Ἀλλ᾽ ἀντ᾽ ἐκείνων τί; σιωπάτω ὁ λόγος. σινδόνες καθαραὶ καὶ τὰ ἐκ σηρῶν ὑφάσματα, μύρων καὶ ἀρωμάτων δαψίλεια, γυναικὸς φιλοτιμία κοσμίας τε καὶ εὐσχήμονος· εἰρήσεται γάρ, ὡς ἂν καὶ ταῦτα γένοιτο εἰς μαρτυρίαν αὐτῇ, ὃ περὶ τὸν ἱερέα ἐποίησεν δαψιλῶς τὴν ἀλάβαστρον τοῦ μύρου τῆς τοῦ ἱερέως κεφαλῆς καταχέασα. ἀλλὰ τὸ ἐν τούτοις διασῳζόμενον, τί; ὀστέα νεκρὰ καὶ πρὸ τοῦ θανάτου προμεμελετηκότα τὴν νέκρωσιν, τὰ λυπηρὰ τῶν συμφορῶν ἡμῶν μνημόσυνα. ὢ οἵα φωνὴ πάλιν ἐν Ῥαμὰ ἀκουσθήσεται· Ῥαχὴλ κλαίουσα οὐχὶ τὰ τέκνα ἑαυτῆς ἀλλὰ τὸν ἄνδρα καὶ οὐ προσιεμένη παράκλησιν. ἄφετε, οἱ παρακαλοῦντες, ἄφετε. μὴ κατισχύσητε παρακαλέσαι. βαρὺ πενθείτω ἡ χήρα. αἰσθέσθω τῆς ζημίας, ἣν ἐζημίωται· καίτοι οὐκ ἀμελέτητός ἐστι τοῦ χωρισμοῦ ἐν τοῖς ἀγῶσι τοῦ ἀθλητοῦ προεθισθεῖσα φέρειν τὴν μόνωσιν. μέμνησθε πάντως ὅπως ὑμῖν ὁ πρὸ ἡμῶν λόγος τοὺς ἀγῶνας τοῦ ἀνδρὸς διηγήσατο, ὅτι διὰ πάντων τιμῶν τὴν ἁγίαν τριάδα καὶ ἐν τῷ ἀριθμῷ τῶν ἀγώνων τὴν τιμὴν διεσώσατο τρισὶ πειρασμῶν προσβολαῖς ἐναθλήσας. ἠκούσατε τὴν ἀκολουθίαν τῶν πόνων, οἷος ἐν πρώτοις, οἷος ἐν μέσοις, ἐν τελευταίοις οἷος ἦν.
Μετάφραση
Αλλά αντί για εκείνα, τι έχουμε; Ας σιωπήσει ο λόγος. Καθαρά σάβανα και μεταξωτά υφάσματα, αφθονία μύρων και αρωμάτων, η φιλοτιμία μιας γυναίκας κοσμίας και ευπρεπούς· διότι θα ειπωθεί, ώστε να γίνει και αυτό μαρτυρία γι' αυτήν, αυτό που έπραξε για τον ιερέα, χύνοντας με γενναιοδωρία το αλάβαστρο του μύρου στο κεφάλι του ιερέα. Αλλά τι είναι αυτό που διασώζεται μέσα σε αυτά; Νεκρά οστά, που και πριν από τον θάνατο είχαν προμελετήσει τη νέκρωση, τα θλιβερά μνημόσυνα των συμφορών μας. Ω, τέτοια φωνή θα ακουστεί πάλι στη Ραμά· η Ραχήλ να κλαίει, όχι για τα παιδιά της, αλλά για τον άνδρα της, και να μη δέχεται παρηγοριά. Αφήστε την, εσείς που την παρηγορείτε, αφήστε την. Μην επιμείνετε να την παρηγορήσετε. Ας πενθήσει βαριά η χήρα. Ας αισθανθεί τη ζημία που υπέστη· καίτοι δεν είναι απροετοίμαστη στον χωρισμό, αφού μέσα από τους αγώνες του αθλητή είχε συνηθίσει από πριν να υπομένει τη μοναξιά. Θυμάστε πάντως πώς ο προηγούμενος από εμάς ομιλητής σας διηγήθηκε τους αγώνες αυτού του ανδρός, ότι, τιμώντας σε όλα την Αγία Τριάδα, διέσωσε την τιμή αυτή και στον αριθμό των αγώνων του, έχοντας αγωνιστεί αντιμετωπίζοντας τρεις επιθέσεις πειρασμών. Ακούσατε την ακολουθία των κόπων του, πώς στάθηκε στους πρώτους, πώς στους μεσαίους, και πώς ήταν στους τελευταίους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες