Τῷ γὰρ τριακοστῷ τρίτῳ Ἡρῴδου, τεσσαρακοστῷ δὲ δευτέρῳ Αὐγούστου τοῦ βασιλέως, γεννᾶται ὁ σωτὴρ ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας. κάτεισι δὲ εἰς Αἴγυπτον τῷ τριακοστῷ πέμπτῳ Ἡρῴδου, ἄνεισι δὲ ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου μετὰ τὴν Ἡρῴδου τελευτήν. διὸ ἐπὶ τριάκοντα καὶ ἑπτὰ ἔτεσι τῆς αὐτῆς τοῦ Ἡρῴδου ἀρχῆς ἦν ὁ παῖς τεσσάρων ἐτῶν, ὅτε Ἡρῴδης τριάκοντα ἑπτὰ πληρώσας κατέστρεψε τὸν βίον. Ἀρχέλαος δὲ ἐννέα ἔτη βασιλεύει, οὗ ἐν ἀρχῇ τῆς βασιλείας ἐξιὼν Ἰωσὴφ ἀπ᾽ Αἰγύπτου ἅμα τῇ Μαρίᾳ καὶ τῷ παιδί, ἀκούσας τὸν Ἀρχέλαον βασιλεύειν ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας καὶ κατῴκησεν τότε εἰς Ναζαρέτ. Ἀρχέλαος δὲ γεννᾷ τὸν Ἡρῴδην τὸν νεώτερον, καὶ βασιλεύει Ἡρῴδης οὗτος τῷ ἐνάτῳ ἔτει τῆς τοῦ πατρὸς βασιλείας Ἀρχελάου κατὰ διαδοχήν. καὶ γέγονε λογιζόμενα δεκατρία ἔτη τῇ ἐνσάρκῳ Χριστοῦ παρουσίᾳ. ὀκτωκαιδεκάτῳ δὲ ἔτει Ἡρῴδου τοῦ καὶ Ἀγρίππα ἐπικληθέντος ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς τοῦ κηρύγματος καὶ τὸ βάπτισμα τὸ ἀπὸ Ἰωάννου τότε λαμβάνει καὶ κηρύσσει ἐνιαυτὸν δεκτόν, ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀντιλεγόμενος, οὔτε ὑπὸ Ἰουδαίων οὔτε ὑπὸ Ἑλλήνων οὔτε ὑπὸ Σαμαρειτῶν οὔτε ὑπό τινος ἑτέρου. ἔπειτα ἀντιλεγόμενος ἐκήρυξεν ἐνιαυτὸν δεύτερον καὶ γέγονεν ἐννεακαίδεκα ἔτη τῷ αὐτῷ Ἡρῴδῃ, τῷ δὲ σωτῆρι τριακοστὸν δεύτερον.
Μετάφραση
Διότι κατά το τριακοστό τρίτο έτος του Ηρώδη, και το τεσσαρακοστό δεύτερο του βασιλιά Αυγούστου, γεννιέται ο Σωτήρας στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας. Κατεβαίνει δε στην Αίγυπτο κατά το τριακοστό πέμπτο έτος του Ηρώδη, και ανέρχεται από την Αίγυπτο μετά τον θάνατο του Ηρώδη. Γι' αυτό, κατά τα τριάντα επτά έτη της ίδιας εξουσίας του Ηρώδη, το Παιδί ήταν τεσσάρων ετών, όταν ο Ηρώδης, έχοντας συμπληρώσει τριάντα επτά έτη, τελείωσε τον βίο του. Ο Αρχέλαος βασιλεύει για εννέα έτη, και στην αρχή της βασιλείας του ο Ιωσήφ, αναχωρώντας από την Αίγυπτο μαζί με τη Μαρία και το Παιδί, επειδή άκουσε ότι βασιλεύει ο Αρχέλαος, αποσύρθηκε στα μέρη της Γαλιλαίας και εγκαταστάθηκε τότε στη Ναζαρέτ. Ο Αρχέλαος γεννά τον Ηρώδη τον νεότερο, και αυτός ο Ηρώδης αναλαμβάνει τη βασιλεία κατά το ένατο έτος της βασιλείας του πατέρα του, του Αρχελάου, κατά διαδοχή. Και έτσι τα υπολογιζόμενα έτη για την ένσαρκη παρουσία του Χριστού έγιναν δεκατρία. Κατά δε το δέκατο όγδοο έτος του Ηρώδη, ο οποίος επονομάστηκε και Αγρίππας, άρχισε ο Ιησούς το κήρυγμα και λαμβάνει τότε το βάπτισμα από τον Ιωάννη, και κηρύττει ενιαυτόν δεκτόν, χωρίς να αντιλέγεται από κανέναν, ούτε από Ιουδαίους ούτε από Έλληνες ούτε από Σαμαρείτες ούτε από οποιονδήποτε άλλον. Έπειτα, δεχόμενος αμφισβητήσεις, κήρυξε για δεύτερο έτος, και έτσι συμπληρώθηκαν δεκαεννέα έτη (βασιλείας) για τον ίδιο τον Ηρώδη, ενώ για τον Σωτήρα το τριακοστό δεύτερο (έτος της ηλικίας του).
Περισσότερα
Λεπτομέρειες