Ἐπεὶ μέντοι προσέκειντο ταῖς τῶν οὐρανίων κινήσεσιν, οὐκ ἀργῶς ἐθεώρουν τὸ παράδοξον τῶν κατ᾽ οὐρανὸν θεαμάτων, ἀστέρα καινὸν καὶ ἀσυνήθη τῇ γεννήσει τοῦ Κυρίου ἐπανατείλαντα. Καὶ μηδεὶς ἑλκέτω τὴν τῆς ἀστρολογίας κατασκευὴν εἰς τὴν τοῦ ἀστέρος ἀνατολήν. Οἱ μὲν γὰρ τὴν γένεσιν παρεισάγοντες ἐκ τῶν ἤδη ὄντων ἀστέρων, τῶν τούτων τοιόνδε σχηματισμὸν αἴτιον εἶναι τῶν κατὰ τὸν βίον συμπτωμάτων ἑκάστῳ τίθενται· ἐνταῦθα δὲ οὐδεὶς τῶν ὄντων ἀστέρων τὴν βασιλικὴν γέννησιν ἐσήμαινεν, οὐδ᾽ αὐτὸς τῶν συνήθων ἦν. Οἱ γὰρ τῇ κτίσει συγκαταβληθέντες ἐξ ἀρχῆς ἤτοι ἀκίνητοί εἰσι διὰ παντὸς, ἢ τὴν κίνησιν ἄπαυστον ἔχοντες· ὁ δὲ φανεὶς οὗτος ἀμφότερα φαίνεται ἔχων, καὶ κινούμενος καὶ ἱστάμενος. Καὶ ἐν μὲν τοῖς ἤδη οὖσιν οἱ μὲν κατεστηριγμένοι οὐδέποτε κινοῦνται, οἱ δὲ πλανῆται οὐδέποτε ἵστανται· ὁ δὲ ἀμφότερα ἔχων ἐν αὑτῷ, καὶ κίνησιν καὶ στάσιν, δῆλός ἐστιν οὐδετέροις προσήκων. Ἐκινήθη μὲν γὰρ ἀπὸ ἀνατολῶν μέχρι Βηθλεέμ· ἔστη δὲ ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. Διὰ τοῦτο κινηθέντες οἱ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν τῇ ὁδηγίᾳ ἀστέρος ἑπόμενοι, ἐπιστάντες τοῖς Ἱεροσολύμοις, πᾶσαν μὲν ἐτάραξαν τῇ ἑαυτῶν ἐπιδημίᾳ τὴν πόλιν, φόβον δὲ τῷ βασιλεῖ τῶν Ἰουδαίων ἐνῆκαν.
Μετάφραση
Επειδή, όμως, ασχολούνταν με τις κινήσεις των ουρανίων σωμάτων, δεν παρατηρούσαν επιπόλαια το παράδοξο των ουρανίων θεαμάτων, δηλαδή έναν νέο και ασυνήθιστο αστέρα που ανέτειλε κατά τη γέννηση του Κυρίου. Και ας μην συνδέει κανείς τις επινοήσεις της αστρολογίας με την ανατολή αυτού του αστέρα. Διότι εκείνοι που εισάγουν την πεποίθηση για την αστρολογική μοίρα από τα ήδη υπάρχοντα άστρα, θεωρούν ότι ένας συγκεκριμένος σχηματισμός τους αποτελεί την αιτία των περιστατικών της ζωής κάθε ανθρώπου· εδώ όμως κανένα από τα υπάρχοντα άστρα δεν σήμανε τη βασιλική γέννηση, ούτε και ο ίδιος ο αστέρας ήταν από τους συνηθισμένους. Διότι τα άστρα που δημιουργήθηκαν μαζί με την κτίση από την αρχή είναι είτε διαρκώς ακίνητα, είτε έχουν κίνηση αδιάκοπη· αυτός όμως που εμφανίστηκε φαίνεται να έχει και τα δύο, και να κινείται και να στέκεται. Και ανάμεσα στα ήδη υπάρχοντα, τα μεν απλανή δεν κινούνται ποτέ, οι δε πλανήτες δεν σταματούν ποτέ· αυτός όμως που συγκεντρώνει στον εαυτό του και τα δύο, και κίνηση και στάση, είναι φανερό ότι δεν ανήκει σε καμία από τις δύο κατηγορίες. Διότι κινήθηκε μεν από την ανατολή μέχρι τη Βηθλεέμ· στάθηκε δε πάνω από τον τόπο όπου βρισκόταν το παιδίον. Γι' αυτό οι μάγοι, αφού ξεκίνησαν από την ανατολή ακολουθώντας την καθοδήγηση του αστέρα, όταν έφτασαν στα Ιεροσόλυμα, αναστάτωσαν ολόκληρη την πόλη με την άφιξή τους, και προκάλεσαν φόβο στον βασιλιά των Ιουδαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες