Καὶ μεθ᾽ ἕτερα· ἐὰν εἴπωσιν, ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστί, μὴ ἐξέλθητε· ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε· ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. Θεὸς γὰρ ὢν ἀχώριστος, εὐδόκησε διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἀπαθῶς διὰ σαρκὸς συμπλακῆναι τῷ θανάτῳ, ἵν᾽ ἡμῖν τῷ ἰδίῳ πάθει τὴν ἀπάθειαν χαρίσηται. Ἵνα δὲ μάθῃς ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ παθὼν ὡς ἄνθρωπος, Θεὸς ὢν προγνώστης, εἶπε πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ· καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται. Καὶ ἵνα μή τις τῶν ἀπίστων πρόφασιν εὕρῃ, ὡς ἑτέρου τινὸς τοῦτο πάσχειν εἰπόντος τοῦ Κυρίου καὶ οὐχὶ περὶ ἑαυτοῦ, 〈ἠρώτα τοὺς〉 μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
Μετάφραση
Και στη συνέχεια: εάν σας πουν, ιδού είναι στην έρημο, μην εξέλθετε· ιδού είναι στα κρυφά δωμάτια, μην πιστέψετε· διότι, όπως η αστραπή εξέρχεται από την ανατολή και φαίνεται έως τη δύση, έτσι θα είναι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου. Διότι, όντας Θεός αχώριστος, ευδόκησε για τη δική μας σωτηρία να συμπλακεί απαθώς με τον θάνατο μέσω της σάρκας, ώστε με το δικό του πάθος να χαρίσει σε εμάς την απάθεια. Και για να μάθεις ότι αυτός είναι που έπαθε ως άνθρωπος, όντας Θεός που προγνωρίζει τα πάντα, είπε προς τους μαθητές του κατ' ιδίαν: ιδού, ανεβαίνουμε στα Ιεροσόλυμα, και ο Υιός του ανθρώπου θα παραδοθεί στους αρχιερείς και τους γραμματείς, και θα τον καταδικάσουν σε θάνατο· και θα τον παραδώσουν στα έθνη για να τον εμπαίξουν, να τον μαστιγώσουν και να τον σταυρώσουν· και την τρίτη ημέρα θα αναστηθεί. Και για να μη βρει κανείς από τους απίστους πρόφαση, ότι τάχα ο Κύριος είπε πως κάποιος άλλος επρόκειτο να τα πάθει αυτά και όχι ο ίδιος για τον εαυτό του, ρωτούσε τους μαθητές του λέγοντας: ποιος λένε οι άνθρωποι ότι είμαι εγώ, ο Υιός του ανθρώπου;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες