Τί οὖν, φησὶν, ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ; Οὐ θυσίας, οὐδὲ ὁλοκαυτώσεις, οὐδὲ τὴν ἐκ τῆς νομικῆς λατρείας θεραπείαν, ἀλλ᾽ αὐτὴν πᾶσαν τὴν ἐμαυτοῦ ζωήν· καὶ διὰ τοῦτο, φησὶ, Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι, τὸ ἐν τοῖς ἀγῶσι τοῖς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας πάθος, τὸ μέχρι θανάτου πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀντικαταστῆναι, ποτήριον λέγων. Τοῦτο δ᾽ ἂν εἴη ὅπερ αὐτὸς ἐδίδαξεν ὁ Σωτὴρ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· Πάτερ, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο· καὶ πάλιν τοῖς μαθηταῖς· Δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον, ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; ἐδήλου δὲ τὸν θάνατον, ὃν κατεδέχετο ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας. Διὰ τοῦτο, φησὶ, Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι· τουτέστι, διψῶν ἐπὶ τὴν διὰ τοῦ μαρτυρίου τελείωσιν ἔρχομαι, ἀνάπαυσιν ψυχῆς καὶ σώματος, οὐκ ἀλγηδόνας τιθέμενος τὰ ἐν τοῖς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἀγῶσι προσαγόμενα κολαστήρια.
Μετάφραση
Τι λοιπόν, λέει, θα ανταποδώσω στον Κύριο; Όχι θυσίες, ούτε ολοκαυτώματα, ούτε την υπηρεσία της νομικής λατρείας, αλλά αυτήν την ίδια ολόκληρη τη ζωή μου· και γι' αυτό, λέει, «Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι», ονομάζοντας ποτήριο το πάθος στους αγώνες υπέρ της ευσεβείας, το να αντισταθεί κανείς ενάντια στην αμαρτία μέχρι θανάτου. Αυτό άλλωστε είναι εκείνο που ο ίδιος ο Σωτήρας δίδαξε στα Ευαγγέλια: «Πάτερ, ει δυνατόν, ας παρέλθει το ποτήριο τούτο»· και πάλι προς τους μαθητές: «Μπορείτε να πιείτε το ποτήριο που εγώ πρόκειται να πιω;», υποδηλώνοντας τον θάνατο, τον οποίο καταδεχόταν υπέρ της σωτηρίας του κόσμου. Γι' αυτό, λέει, «Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι»· δηλαδή, διψώντας έρχομαι προς την τελείωση διά του μαρτυρίου, θεωρώντας τα βασανιστήρια που επιβάλλονται στους αγώνες υπέρ της ευσεβείας ως ανάπαυση της ψυχής και του σώματος, και όχι ως πόνους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες