Ἰδοὺ γοῦν τούτοις προεῖπεν, ὅτι μαρτυρήσουσι μὲν, οὐ πάντως δὲ τῶν πρωτείων τεύξονται· εἰσὶ γάρ τινες οἱ καὶ μείζονα δυνάμενοι ἐπιδείξασθαι. Καὶ τοῦτο δηλῶν ἔλεγε· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ ἐκ δεξιῶν καθίσαι, καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι· οὐχ ὅτι καθίζει, ἀλλὰ τὸ μείζονος ἀπολαῦσαι τιμῆς, τὸ τῶν πρωτείων ἐπιτυχεῖν, τὸ ἀνωτέρω πάντων γενέσθαι, τοῦτό ἐστι, φησίν· τὸ τοίνυν καθίσαι ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, συγκαταβαίνων αὐτοῖς ἐπὶ τῇ ὑπονοίᾳ φησίν. Ἐκεῖνοι γὰρ τὰ πρῶτα ἐζήτουν, καὶ τὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων μείζους φανῆναι. Τοῦτο οὖν αὐτὸ, φησὶ, τὸ τῶν ἄλλων ὑμᾶς μείζους φανῆναι, καὶ πάντων ἀνωτέρους, οὐκ ἔστιν ἀπὸ τούτου μόνου λαβεῖν· ἀποθανεῖσθε μὲν γάρ· τὸ δὲ τῆς ἀνωτάτω τιμῆς ἀπολαῦσαι οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ ἐκείνοις οἷς ἡτοίμασται. Καὶ τίσιν ἡτοίμασται; εἰπέ μοι. Ἴδωμεν τίνες οὗτοι οἱ μακάριοι, καὶ τρισμακάριοι, καὶ τῶν λαμπρῶν ἐκείνων ἀπολαύοντες στεφάνων. Τίνες οὖν εἰσιν οὗτοι, καὶ τί ποιήσαντες οὕτω φανοῦνται λαμπροί; Ἄκουσον αὐτοῦ λέγοντος· ἐπειδὴ γὰρ ἠγανάκτησαν οἱ δέκα περὶ τῶν δύο, ὅτι δὴ ἀποῤῥαγέντες τοῦ χοροῦ, τὴν ἀνωτάτω τιμὴν εἰς ἑαυτοὺς περιστῆσαι ἐβούλοντο, ὅρα πῶς καὶ ἐκείνων διορθοῦται τὸ πάθος καὶ τούτων.
Μετάφραση
Ιδού λοιπόν, σε αυτούς προείπε ότι θα μαρτυρήσουν μεν, αλλά δεν θα αποκτήσουν οπωσδήποτε τα πρωτεία· διότι υπάρχουν και κάποιοι που μπορούν να επιδείξουν ακόμη σπουδαιότερα κατορθώματα. Και για να το δηλώσει αυτό έλεγε: Το μεν ποτήριόν μου θα το πιείτε, και το βάπτισμα με το οποίο εγώ βαπτίζομαι θα το βαπτιστείτε· το να καθίσετε όμως στα δεξιά μου και στα αριστερά μου, δεν ανήκει σε εμένα να το δώσω. Δεν το λέει με την έννοια ότι κάποιος κάθεται, αλλά το να απολαύσει κανείς μεγαλύτερη τιμή, το να επιτύχει τα πρωτεία, το να βρεθεί υψηλότερα από όλους, αυτό εννοεί. Επομένως, το να καθίσουν στα δεξιά και στα αριστερά, το αναφέρει συγκαταβαίνοντας στη δική τους αντίληψη. Διότι εκείνοι ζητούσαν τις πρώτες θέσεις, και το να αναδειχθούν ανώτεροι από όλους τους άλλους. Αυτό ακριβώς λοιπόν, λέει, το να φανείτε εσείς ανώτεροι από τους άλλους και υψηλότεροι από όλους, δεν είναι δυνατόν να το λάβετε μόνο από αυτό· διότι θα πεθάνετε μεν, το να απολαύσετε όμως την ανώτατη τιμή δεν ανήκει σε εμένα να το δώσω, αλλά προορίζεται για εκείνους για τους οποίους έχει ετοιμαστεί. Και για ποιους έχει ετοιμαστεί, πες μου; Ας δούμε ποιοι είναι αυτοί οι μακάριοι και τρισμακάριοι, οι οποίοι απολαμβάνουν τα λαμπρά εκείνα στεφάνια. Ποιοι λοιπόν είναι αυτοί, και τι έπραξαν ώστε να αναδειχθούν τόσο λαμπροί; Άκουσέ τον που λέει: διότι, επειδή αγανάκτησαν οι δέκα εναντίον των δύο, για το ότι, αποσπασμένοι από τη χορεία των μαθητών, θέλησαν να ιδιοποιηθούν την ανώτατη τιμή, δες πώς διορθώνει το πάθος και εκείνων και αυτών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες