Τούτων δὲ καὶ ἡμεῖς ἐμνημονεύσαμεν οὐκ ἐκπεσόντες τοῦ προκειμένου. ἀνεγνώσθη γὰρ ἡμῖν, ὡς ἠκούσατε, εὐαγγέλιον τὸ κατὰ Ματθαῖον. ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἐστιν αὕτη· «τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλε δύο μαθητὰς λέγων αὐτοῖς· πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.» ἤδη προειρήκαμεν, ὅτι αὕτη ἡ ὄνος ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία ἐτύγχανεν, ὁ δὲ πῶλος ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀδάμ ἐστιν, ὃν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ταῖς ἑαυτοῦ πανουργίαις. αὕτη γὰρ ἡ ὄνος ἀκάθαρτον ζῷον ἐχρημάτιζε, μὴ ἀνάγουσα μήτε κατάγουσα μηρυκισμόν. ἥτις ἐστὶν ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία. ἐμιαίνετο γὰρ πρὸ τούτου ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς καὶ ἐμολύνετο ἐν τοῖς ἀκαθάρτοις αἵμασιν. ὡς λέγεσθαι πρὸς αὐτὴν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· «ἐμοιχεύσω ἐν ποιμέσι πολλοῖς.» ἀλλ᾽ ὁ φιλάνθρωπος τοῦ θεοῦ υἱὸς ἐπεδήμησε πρὸς ἡμᾶς «καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.» οὐ γὰρ ἦν ἀγγέλων τὸ σῶσαι κτίσιν θεοῦ ἀλλὰ λόγου θεοῦ, θεοῦ τοῦ καταβάντος «μεσίτου θεοῦ καὶ ἀνθρώπων.» αὐτῷ γὰρ καὶ ἐχρεωστεῖτο τῷ καὶ κτίστῃ εἰρημένῳ.
Μετάφραση
Αυτά τα αναφέραμε και εμείς, χωρίς να ξεφύγουμε από το προκείμενο. Διότι μας αναγνώσθηκε, όπως ακούσατε, το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο. Και το περιεχόμενο της περικοπής της Γραφής είναι το εξής: «Τότε ο Ιησούς απέστειλε δύο μαθητές, λέγοντάς τους: Πηγαίνετε στο χωριό που βρίσκεται απέναντί σας, και αμέσως θα βρείτε μια δεμένη όνο και ένα πουλάρι μαζί της· αφού τα λύσετε, φέρτε τα σε μένα». Ήδη έχουμε προαναφέρει ότι αυτή η όνος τύγχανε να είναι η εξ εθνών Εκκλησία, ενώ το πουλάρι είναι ο πατέρας μας Αδάμ, τον οποίο έδεσε ο σατανάς με τις δικές του πανουργίες. Διότι αυτή η όνος θεωρούνταν ακάθαρτο ζώο, επειδή δεν μηρυκάζει την τροφή της. Αυτή είναι η εξ εθνών Εκκλησία. Διότι προηγουμένως μιαίνονταν με τα είδωλά της και μολυνόταν μέσα στα ακάθαρτα αίματα. Ώστε να λέγεται προς αυτήν μέσω του προφήτη Ησαΐα: «Εμοίχευσες με πολλούς ποιμένες». Αλλά ο φιλάνθρωπος Υιός του Θεού επεδήμησε σε εμάς «και, αφού βρέθηκε κατά το σχήμα ως άνθρωπος, ταπείνωσε τον εαυτό Του και έγινε υπήκοος μέχρι θανάτου, και μάλιστα θανάτου σταυρικού». Διότι δεν ήταν έργο αγγέλων το να σώσουν την κτίση του Θεού, αλλά του Λόγου του Θεού, του Θεού που κατέβηκε ως «μεσίτης Θεού και ανθρώπων». Διότι σε Αυτόν ακριβώς οφειλόταν το έργο αυτό, σε Αυτόν που αποκαλείται και Κτίστης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες