Κάτω πεινᾷ ὡς ἄνθρωπος, ἄνωθεν δὲ ὁ αὐτὸς ἐλθὼν ἄρτος οὐράνιος διψᾷ οἰκονομικῶς· ἀλλ᾽ αὐτός ἐστιν ἡ πηγὴ τῆς ζωῆς θεοπρεπῶς. Κάτω κοπιᾷ κατὰ τὴν πρόσληψιν· ἀλλ᾽ αὐτός ἐστιν ἡ τῶν κοπιώντων καὶ πεφορτισμένων ἀνάπαυσις. Αὐτὸς οὗτός ἐστιν ὁ σήμερον ἐπὶ τὸν θάνατον ἑκουσίως ἐρχόμενος, ἵνα τοῦ ἰδίου θανάτου καταργήσει τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, καὶ ἀθανασίαν χαριζόμενος τοῖς ὑπ᾽ αὐτοῦ θνήξασι, δι᾽ ἀθανασίας ἐλπίδα δελεασθεῖσιν. Διὰ τοῦτο παρεγένετο, οὐ σκῆπτρα καὶ σάλπιγγας ἐπαγόμενος, ἀλλὰ πτωχείαν ἐσχάτην ἐνδεικνύμενος· οὐ ξίφη καὶ ὅπλα καὶ δόρατα, ἀλλὰ ταπείνωσιν ἄκραν φερόμενος· οὐχ ὁπλοφόρους, οὐκ ἀσπίδας χρυσοκολλήτους καὶ θυρεοὺς καὶ κράνος καὶ θώρακα, ἀλλὰ πραότητα ἄκραν, καὶ ἀκακίαν ἄμετρον, καὶ μετριότητα τὴν ὑπὲρ μέτρον, ὁ Κύριος Χριστὸς, ὁ Θεὸς ἐν Σιών. Καὶ ἐσείσθη, φησὶ, πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος; Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστι Χριστὸς ὁ υἱὸς Δαβίδ. Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ὁ ὄντως ναὸς καὶ Θεὸς ὁ ἱερώτερος καὶ τοῦ ἱεροῦ, ἐξήνεγκε καὶ τοὺς μιαροὺς ἱερεῖς τοὺς παρανόμους καὶ κακοτρόπους. Οἱ δὲ παῖδες ἱεροπρεπῶς ἢ θεοπρεπῶς ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Θεοῦ ἑστῶτες, Ὡσαννὰ τῷ Θεῷ τοῦ ἱεροῦ Χριστῷ τῷ Ἰησοῦ ἀνέκραζον· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβὶδ, δωρουμένῳ εἰρήνην ἐν οὐρανῷ, καὶ δόξαν ἐν ὑψίστοις. Μακάριαι τῶν Ἐκκλησιῶν αἱ προσδοκίαι!
Μετάφραση
Στη γη πεινά ως άνθρωπος, ενώ ο ίδιος, ερχόμενος άνωθεν ως ουράνιος άρτος, διψά κατά θεία οικονομία· όμως αυτός είναι η πηγή της ζωής θεοπρεπώς. Κάτω κοπιάζει κατά την πρόσληψη της ανθρώπινης φύσης· όμως αυτός είναι η ανάπαυση των κοπιώντων και πεφορτισμένων. Αυτός είναι που σήμερα προσέρχεται εκουσίως προς τον θάνατο, ώστε διά του δικού του θανάτου να καταργήσει εκείνον που έχει το κράτος του θανάτου, χαρίζοντας την αθανασία σε όσους πέθαναν εξαιτίας του, οι οποίοι δελεάστηκαν από την ελπίδα της αθανασίας. Γι' αυτό εμφανίστηκε, όχι φέρνοντας μαζί του σκήπτρα και σάλπιγγες, αλλά επιδεικνύοντας έσχατη πτωχεία· όχι έχοντας ξίφη, όπλα και δόρατα, αλλά φέροντας άκρα ταπείνωση· χωρίς οπλοφόρους, χωρίς χρυσοποίκιλτες ασπίδες, θυρεούς, κράνη και θώρακες, αλλά με άκρα πραότητα, άμετρη ακακία και υπέρμετρη ταπεινοφροσύνη, ο Κύριος Χριστός, ο Θεός στη Σιών. Και συγκλονίστηκε, λέγει, όλη η πόλη λέγοντας: «Ποιος είναι αυτός;». Τα δε πλήθη απαντούσαν: «Αυτός είναι ο Χριστός, ο υιός του Δαβίδ». Και αφού εισήλθε στο ιερό αυτός που είναι ο όντως ναός και Θεός, ο ιερότερος και από το ίδιο το ιερό, έβγαλε έξω και τους μιαρούς ιερείς, τους παράνομους και κακότροπους. Τα δε παιδιά, στεκόμενα ιεροπρεπώς ή μάλλον θεοπρεπώς μέσα στο ιερό του Θεού, αναφωνούσαν: «Ωσαννά στον Θεό του ιερού, τον Ιησού Χριστό· Ωσαννά στον υιό του Δαβίδ, ο οποίος δωρίζει ειρήνη στον ουρανό και δόξα εν υψίστοις». Μακάριες οι προσδοκίες των Εκκλησιών!
Περισσότερα
Λεπτομέρειες