Mt 21, 12—14 Ἦν μὲν ἐν τῷ ἱερῷ πληθὺς ἐμπόρων, ἀργυραμοιβοὶ ἤτοι κολλυβισταὶ καὶ μετ᾽ ἐκείνων βοῶναι καὶ προβάτων ἔμποροι τρυγόνας τε πιπράσκοντες καὶ περιστεράς. ταῦτα δὲ χρήσιμα ταῖς θυσίαις τῆς κατὰ νόμον λατρείας. ἀλλ᾽ ἦν ἤδη ὁ καιρὸς τοῦ καταλῆξαι τὴν σκιὰν καὶ ἀναλάμψαι τὴν ἐν Χριστῷ ἀλήθειαν· ταύτῃ τοι Χριστὸς εἰκότως ἡ ἀλήθεια ἅτε δὴ μετὰ τοῦ ἰδίου πατρὸς ἐν τῷ παρ᾽ αὐτῷ ὄντι ναῷ τιμώμενος, συστέλλεσθαι μὲν τὰς ἐν νόμῳ προστέταχε θυσίας καὶ τοὺς καπνούς, 〈οἶκον〉 δὲ 〈προσευχῆς〉 ἀναδείκνυσθαι τὸν ναόν· τὸ γὰρ ἐπιπλήττειν τοῖς ἐμπόροις καὶ τῶν ἱερῶν περιβόλων ἀποσοβεῖν αὐτοὺς τὰ εἰς θυσίαν χρήσιμα διαπιπράσκοντάς τισι τοῦτο πάντως ἐστὶν καὶ ἕτερον οὐδέν. ἕτερος δὲ τῶν εὐαγγελιστῶν «καὶ φραγέλλιον ἐκ σχοινίων ποιῆσαι» λέγει τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπειλῆσαι πληγὰς καὶ ἐπανατείνειν αὐτοῖς· ἔδει γὰρ εἰδέναι τοὺς τὴν νομικὴν τιμῶντας λατρείαν μετὰ τὴν τῆς ἀληθείας ἀνάδειξιν, ὅτι «πνεῦμα δουλείας» ἔχοντες καὶ τὸ ἐλευθεροῦσθαι παραιτούμενοι ὑπὸ μάστιγας ἔσονται καὶ ὑποκείσονται κολάσει δουλοπρεπεῖ. ἐπιτειχίζει αὐτοῖς καὶ τὸν Ἠσαίαν κατήγορον—φησὶ γὰρ ὁ εὐαγγελιστής.
Μετάφραση
Ματθ. 21, 12-14. Υπήρχε βέβαια μέσα στον ναό πλήθος εμπόρων, αργυραμοιβοί δηλαδή κολλυβιστές, και μαζί με αυτούς έμποροι βοδιών και προβάτων, καθώς και εκείνοι που πουλούσαν τρυγόνια και περιστέρια. Αυτά ήταν βέβαια χρήσιμα για τις θυσίες της λατρείας σύμφωνα με τον Νόμο. Αλλά είχε ήδη έρθει ο καιρός να παύσει η σκιά και να αναλάμψει η εν Χριστώ αλήθεια· για αυτόν τον λόγο, εύλογα ο Χριστός, όντας η αλήθεια, δεδομένου ότι τιμάται μαζί με τον δικό Του Πατέρα μέσα στον δικό Του ναό, διέταξε να περιοριστούν οι θυσίες του Νόμου και οι καπνοί, και να αναδειχθεί ο ναός σε «οίκο προσευχής»· διότι το να επιπλήττει τους εμπόρους και να αποδιώχνει από τους ιερούς περιβόλους αυτούς που πουλούσαν σε κάποιους τα χρήσιμα για τις θυσίες, αυτό ακριβώς σημαίνει και τίποτα άλλο. Ένας άλλος από τους ευαγγελιστές αναφέρει ότι ο Ιησούς «έφτιαξε και φραγέλλιο από σχοινιά» και τους απείλησε με χτυπήματα και το ύψωσε εναντίον τους· διότι έπρεπε να γνωρίζουν, όσοι εξακολουθούσαν να τιμούν τη νομική λατρεία μετά τη φανέρωση της αλήθειας, ότι έχοντας «πνεύμα δουλείας» και αρνούμενοι να ελευθερωθούν, θα βρεθούν υπό μαστίγωση και θα υποβληθούν σε δουλοπρεπή τιμωρία. Ορθώνει δε εναντίον τους ως κατήγορο και τον Ησαΐα — όπως αναφέρει ο ευαγγελιστής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες