Οὕτω μὲν οὖν οἱ μὴ τὰς φρένας ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζοντες, ἐμπνευσθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἀπηρτισμένον καὶ τέλειον ἀνέπεμψαν τῷ Κυρίῳ ὕμνον, μαρτυροῦντες ὅτι τετραήμερον νεκρὸν ὄντα τὸν Λάζαρον ὡς Θεὸς ἐζωοποίησεν. Οἱ δὲ Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι τὰ τοιαῦτα θαυμάσια ἰδόντες, καὶ τοὺς τοιούτους παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας, «ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ», ἠγανάκτησαν καὶ πρὸς τὸν Κύριον ἔλεγον· οὐκ ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὅπερ μᾶλλον ἔδει πρὸς αὐτοὺς εἰπεῖν τηνικαῦτα τὸν Κύριον, ὅτι οὐ βλέπετε, οὐδ’ ἀκούετε, οὐδὲ συνίετε; Διὸ καὶ αὐτὸς ἐντρέπων αὐτοὺς μεμφομένους, ὡς ἀνεχόμενον τῆς Θεῷ μόνον πρεπούσης ὑμνῳδίας, ναί, φησίν, ἀκούω τῶν παρ’ ἐμοῦ σοφιζομένων ἀοράτως καὶ περὶ ἐμοῦ τοιαῦτα φθεγγομένων, εἰ δὲ οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται. Ὑμεῖς δὲ οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐκεῖνο τὸ προφητικόν, ὅτι «ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον»;
Μετάφραση
Έτσι, λοιπόν, αυτοί που ήταν νήπια όχι ως προς τον νου αλλά ως προς την κακία, εμπνευσμένοι από το Άγιο Πνεύμα, ανέπεμψαν στον Κύριο πλήρη και τέλειο ύμνο, μαρτυρώντας ότι ζωοποίησε τον Λάζαρο ως Θεός, ενώ ήταν νεκρός επί τέσσερις ημέρες. Οι Γραμματείς δε και οι Φαρισαίοι, βλέποντας τέτοια θαυμαστά γεγονότα, και βλέποντας αυτά τα παιδιά να φωνάζουν μέσα στο ιερό και να λένε, «ωσαννά στον υιό του Δαβίδ», αγανάκτησαν και έλεγαν στον Κύριο: Δεν ακούς τι λένε αυτοί; Αυτό βέβαια έπρεπε μάλλον να το πει σε αυτούς τότε ο Κύριος: Δεν βλέπετε, δεν ακούτε, ούτε καταλαβαίνετε; Γι' αυτό και ο ίδιος, επιτιμώντας τους επειδή τον κατηγορούσαν ότι ανεχόταν υμνωδία η οποία αρμόζει μόνο στον Θεό, τους είπε: Ναι, τους ακούω που λαμβάνουν αοράτως σοφία από εμένα και φθέγγονται τέτοια λόγια για εμένα· αν όμως αυτοί σιωπήσουν, οι λίθοι θα φωνάξουν. Εσείς δε ποτέ δεν διαβάσατε εκείνο το προφητικό λόγιο, ότι «από στόματος νηπίων και θηλαζόντων κατήρτισες αίνο»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες