Λύσις. Ἑκάτερος ὡς ἐν ἅπασι καὶ ἐν τούτῳ ἠλήθευσε. Πρωίας γάρ, καθώς φησιν ὁ εὐαγγελιστής, ἐπανάγων ἐπὶ τὴν πόλιν ὁ Κύριος, ἐπείνασε· καὶ ἐλθὼν ἐπὶ τὴν συκῆν, οὐχ εὗρεν εἰ μὴ φύλλα μόνον. Εἰρηκὼς οὖν· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται, παραχρῆμα ταύτην ἐξήρανε. Διὰ δὲ τὸ μέγεθος καὶ τὸ ξένον τοῦ θαύματος, τῇ ἐπαύριον οἱ μαθηταὶ ταύτην κατοπτεύσαντες, ἐφ’ ᾧ πολυπραγμονῆσαι εἰ καὶ αἱ ῥίζαι ὡσαύτως τῷ στελέχει καὶ τοῖς κλάδοις ἐξηράνθησαν, ἐξεπλάγησαν τῇ βεβαιώσει τοῦ θαύματος.
Μετάφραση
Λύση. Ο καθένας τους, όπως σε όλα, έτσι και σε αυτό είπε την αλήθεια. Διότι το πρωί, καθώς λέει ο ευαγγελιστής, επιστρέφοντας ο Κύριος στην πόλη, πείνασε· και όταν πήγε στη συκιά, δεν βρήκε παρά μόνο φύλλα. Αφού λοιπόν είπε: Ποτέ πια να μη γίνει καρπός από σένα, αμέσως την ξέρανε. Εξαιτίας δε του μεγέθους και του παράδοξου του θαύματος, την επόμενη ημέρα οι μαθητές, αφού την παρατήρησαν, προκειμένου να εξετάσουν αν και οι ρίζες ξεράθηκαν ομοίως με τον κορμό και τα κλαδιά, έμειναν έκπληκτοι με την επιβεβαίωση του θαύματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες