Gad «Γὰδ πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν, καὶ αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτῶν κατὰ πόδας.» πειρατήριον λέγει τὸ πονηρὸν συνέδριον τῶν ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, οἵτινες ἐξεπείραζον τὸν σωτῆρα ποικίλοις πειρασμοῖς, βουλόμενοι ἀφορμὴν εὑρεῖν κατ᾽ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν. ὃς εἰδὼς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀντεπείρασεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἑαυτοῦ δικαιοσύνῃ καὶ ἐν τῇ ἰδίᾳ αὐτῶν ἁμαρτίᾳ τῷ θανάτῳ παρέδωκεν. ὡς καὶ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ γέγραπται· «τότε προσῆλθον αὐτῷ τινες τῶν φαρισαίων λέγοντες· διδάσκαλε, εἰπὲ ἡμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον. ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι, κἀγὼ ἀπαγγελῶ ὑμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ· τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν, ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· ἐὰν δὲ εἴπωμεν ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν λαόν· πάντες γὰρ γινώσκουσιν τὸν Ἰωάννην, ὅτι ὄντως προφήτης ἐστίν. καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· οὐκ οἴδαμεν. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.» καλῶς οὖν ὁ προφήτης εἴρηκε· «πειρατήριον πειρατεύσει αὐτὸν 〈καὶ αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτῶν〉 κατὰ πόδας».
Μετάφραση
Γαδ. «Τον Γαδ θα τον πειράξει πειρατήριο, και αυτός θα τους πειράξει κατά πόδας.» Πειρατήριο ονομάζει το πονηρό συνέδριο των αρχιερέων και των γραμματέων, οι οποίοι έβαζαν σε πειρασμό τον Σωτήρα με ποικίλους πειρασμούς, θέλοντας να βρουν αφορμή εναντίον του, ώστε, αφού τον συλλάβουν με δόλο, να τον σκοτώσουν. Εκείνος, γνωρίζοντας τους διαλογισμούς τους, τους αντεπείρασε με τη δική του δικαιοσύνη και τους παρέδωσε στον θάνατο εξαιτίας της δικής τους αμαρτίας. Όπως ακριβώς είναι γραμμένο και στο Ευαγγέλιο: «Τότε τον πλησίασαν μερικοί από τους Φαρισαίους λέγοντας: Δάσκαλε, πες μας, με ποια εξουσία τα κάνεις αυτά και ποιος είναι αυτός που σου έδωσε αυτήν την εξουσία; Εκείνος δε τους είπε: Θα σας ρωτήσω και εγώ έναν λόγο. Αν μου τον πείτε, θα σας ανακοινώσω και εγώ με ποια εξουσία τα κάνω αυτά: το βάπτισμα του Ιωάννη από πού προερχόταν, από τον ουρανό ή από τους ανθρώπους; Αυτοί τότε διαλογίζονταν μέσα τους λέγοντας: Εάν πούμε από τον ουρανό, θα μας πει γιατί δεν τον πιστέψατε· εάν πάλι πούμε από τους ανθρώπους, φοβόμαστε τον λαό, διότι όλοι γνωρίζουν για τον Ιωάννη ότι είναι όντως προφήτης. Και αποκρινόμενοι στον Ιησού είπαν: Δεν γνωρίζουμε. Εκείνος δε αποκρινόμενος τους είπε: Ούτε και εγώ σας λέω με ποια εξουσία τα κάνω αυτά.» Ορθά λοιπόν είπε ο προφήτης: «πειρατήριο θα τον πειράξει, και αυτός θα τους πειράξει κατά πόδας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες