Φοβῇ δὲ εἰπεῖν, οὐ τὸν Θεὸν φοβούμενος, ἀλλὰ τὸν ὄχλον, ὡς οἱ Φαρισαῖοι τὸ βάπτισμα Ἰωάννου φοβηθέντες εἰπεῖν, πόθεν ἦν. Καὶ φοβούμενος οὐ σιωπᾷς, ἀλλὰ βοᾷς· βοᾷς δὲ τοῖς εἰδόσι, τί ἐστιν, «ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν.» Καὶ γὰρ διελογίσαντο οἱ Φαρισαῖοι· «Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; καὶ ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον.» Τοῦτο καὶ αὐτὸς διαλογίζῃ· Ἐὰν εἴπωμεν, Οὐκ ἔστι κτίσμα, ἐροῦσι· Διὰ τί οὖν οὐ προσκυνεῖς αὐτῷ; Ἐὰν εἴπω, Κτίσμα, φοβοῦμαι καὶ τὸν ὄχλον. Ὁ γὰρ λαὸς ἅπας λιθοβολήσει ἡμᾶς, ἀποταξάμενος τῇ κτίσει, καὶ συνταξάμενος Πατρὶ, καὶ Υἱῷ, καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Τί οὖν ποιεῖς; Κτίσμα λέγων κρύπτεις τὸν δόλον, καὶ αὐτὸ κατασκευάζεις εἰρηκώς· Ἀλλ᾽ οὐ κοινοποιεῖται τοῖς πᾶσι, μοναδικὸν ὃν, τὸ ἅγιον Πνεῦμα. Οὐ γὰρ ἡ κοινότης τῶν λέξεων κοινοποιεῖται τὰς φύσεις. Ἐπεὶ ἄρα ἔσται ὁμοτιμία ἐν τοῖς κτίσμασιν· ὅ ἐστι· Κτίσμα μέν ἐστιν, οὐκ ἔστι δὲ ὁμότιμον τοῖς κτίσμασιν. Ὡς εἰ ἔλεγέ τις· Ὁ ἥλιος μοναδικόν ἐστιν ἄστρον, καὶ οὐκ ἔστιν ὁμότιμον τοῖς ἀστράσι. Πᾶν ἄστρον ἐστὶν ἡμεροφανὲς, κἂν μὴ κοινοποιῆται τοῖς ἄλλοις ἄστροις.
Μετάφραση
Φοβάσαι όμως να μιλήσεις, όχι επειδή φοβάσαι τον Θεό, αλλά τον όχλο, όπως ακριβώς οι Φαρισαίοι που φοβήθηκαν να πουν για το βάπτισμα του Ιωάννη από πού προερχόταν. Και ενώ φοβάσαι, δεν σιωπάς, αλλά κραυγάζεις· και κραυγάζεις προς εκείνους που γνωρίζουν τι σημαίνει: «δηλητήριο ασπίδων υπάρχει κάτω από τα χείλη τους.» Διότι και οι Φαρισαίοι συλλογίστηκαν: «Εάν πούμε, "Από τον ουρανό", θα μας πει: "Γιατί λοιπόν δεν τον πιστέψατε;" Και εάν πούμε, "Από τους ανθρώπους", φοβόμαστε τον όχλο». Αυτό συλλογίζεσαι και εσύ: «Εάν πούμε ότι δεν είναι κτίσμα», θα πουν, «Γιατί λοιπόν δεν το προσκυνάς;» Και εάν πω, «Είναι κτίσμα», φοβάμαι τον όχλο. Διότι ολόκληρος ο λαός θα μας λιθοβολήσει, αφού έχει απαρνηθεί την κτίση και έχει συνταχθεί με τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα. Τι κάνεις λοιπόν; Λέγοντας ότι είναι κτίσμα κρύβεις τον δόλο σου, και τον μεθοδεύεις λέγοντας: «Αλλά το Άγιο Πνεύμα δεν τοποθετείται στην ίδια μοίρα με όλα τα υπόλοιπα, επειδή είναι μοναδικό». Διότι η κοινότητα των λέξεων δεν καθιστά κοινές τις φύσεις. Διαφορετικά θα υπήρχε ομοτιμία ανάμεσα στα κτίσματα· δηλαδή εννοείς: «Είναι μεν κτίσμα, δεν είναι όμως ομότιμο με τα άλλα κτίσματα». Όπως αν έλεγε κάποιος: «Ο ήλιος είναι μοναδικό άστρο και δεν είναι ομότιμος με τα άλλα άστρα. Παραμένει πάντως ένα άστρο που φαίνεται την ημέρα, έστω και αν δεν τοποθετείται στην ίδια μοίρα με τα άλλα άστρα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες