οὕτως καὶ ἐπὶ τοὺς μάγους, τὰ αὐτὰ φρονοῦντα〈ς〉 δαμασκηνοῖς 〈καὶ σαμαρείταις, δαμασκηνοὺς〉 καὶ σαμαρείτας ἐκάλεσεν: ζακχαίος εἶπεν: Διὰ τί εἴπερ ἔμελλεν ὁ χριστὸς ὃν λέγεις ἐπιδημεῖν, οὐ φανερῶς ἔλεγον οἱ προφῆται ὅτι τάδε ἔσται· ἀλλὰ σποράδην μαρτύριά μοι φέρεις, ποτὲ τούτου τοῦ προφήτου, ποτὲ ἄλλου, καὶ ποτὲ ἑτέρου; μὴ οὐκ ἠδύνατο εἷς αὐτῶν ἐκ τοῦ φανεροῦ εἰπεῖν· ὅτι μέλλει ἡ σοφία τοῦ θεοῦ σαρκοῦσθαι, καὶ τόδε παθεῖν καὶ τάδε ποιῆσαι; ἀθανάσιος: Τί τοσούτων εἰρηκότων οὐκ ἐπείσθητε; καὶ ἑνὶ λέγοντι, πῶς ἂν ἐπείσθητε; ζακχαίος εἶπε: Καὶ ὅλοι ἐκ τοῦ φανεροῦ, διὰ τί μὴ εἶπον· ἵνα μηδεὶς σκανδαλισθῇ; ἀθανάσιος: Καὶ πῶς ἔτι μυστήριον ἦν τὸ κηρυττόμενον, εἰ φανερῶς ἐκηρύττετο; ἄλλως τε δὲ καὶ ἐγίνωσκεν ὁ θεὸς ὅτι ἔθνος πονηρὸν ἔστε· καὶ λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν· διὰ τοῦτο διὰ παραβολῶν εἶπε ταῦτα. ἵνα μὴ ἀκούσαντες ὅτι μέλλει χριστὸς γεννᾶσθαι. καὶ μέλλουσι τὰ ἔθνη κληρονομία γίνεσθαι τοῦ θεοῦ, καύσετε τὰς βίβλους, ὑπὲρ τοῦ μὴ ἀναγνόντα τὰ ἔθνη σωθῆναι. καὶ γὰρ διὰ τοῦτο αὐτὸν ἐσταυρώσατε, ἐπεὶ δὴ ἔλεγεν, ἀρθήσεται ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ ἀμπελών. καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρπούς. πῶς οὐκ ἂν καὶ τὰς βίβλους ἐκαύσατε, οἱ καὶ τὸν δεσπότην σταυρώσαντες καὶ τοὺς κηρύξαντας λιθοβολήσαντες;
Μετάφραση
Έτσι και τους μάγους, επειδή είχαν τα ίδια φρονήματα με τους Δαμασκηνούς και τους Σαμαρείτες, τους ονόμασε Δαμασκηνούς και Σαμαρείτες. Ο Ζακχαίος είπε: Γιατί, αν πράγματι επρόκειτο να έλθει ο Χριστός για τον οποίο μιλάς, δεν έλεγαν φανερά οι προφήτες ότι πρόκειται να γίνουν αυτά, αλλά μου φέρνεις σκόρπιες μαρτυρίες, πότε αυτού του προφήτη, πότε κάποιου άλλου, και πότε κάποιου τρίτου; Μήπως δεν μπορούσε ένας από αυτούς να πει ξεκάθαρα ότι η Σοφία του Θεού πρόκειται να σαρκωθεί, να πάθει αυτό και να κάνει εκείνο; Αθανάσιος: Αφού τόσοι πολλοί μίλησαν και δεν πειστήκατε, πώς θα πειθόσασταν αν μιλούσε μόνο ένας; Ο Ζακχαίος είπε: Και γιατί δεν τα είπαν όλοι φανερά, ώστε να μη σκανδαλιστεί κανείς; Αθανάσιος: Και πώς θα ήταν πλέον μυστήριο αυτό που κηρυσσόταν, αν κηρυσσόταν φανερά; Άλλωστε, γνώριζε ο Θεός ότι είστε έθνος πονηρό και λαός γεμάτος αμαρτίες· γι' αυτό τα είπε αυτά μέσω παραβολών. Ώστε, όταν ακούγατε ότι πρόκειται να γεννηθεί ο Χριστός και ότι τα έθνη πρόκειται να γίνουν κληρονομιά του Θεού, να μην κάψετε τα βιβλία, για να μη σωθούν τα έθνη διαβάζοντάς τα. Διότι γι' αυτό ακριβώς τον σταυρώσατε, επειδή έλεγε: «θα αφαιρεθεί από εσάς ο αμπελώνας και θα δοθεί σε έθνος που παράγει τους καρπούς του». Πώς δεν θα καίγατε και τα βιβλία, εσείς που και τον Δεσπότη σταυρώσατε και εκείνους που κήρυξαν λιθοβολήσατε;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες