Ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἐπ᾽ αὐτῷ πιστεύσαντες, οὐ κατῃσχύνθησαν· ὅσοι δὲ ἄπιστοι καὶ ἀμαθεῖς, καὶ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν μυστήριον οὐκ ἴσχυσαν ἰδεῖν, πεσόντες συνετρίβησαν. Ἔφη γάρ που πάλιν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ· «Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος, καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.» Ἀλλ᾽ ἠσφαλίζετο τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ ὁ προφήτης λέγων· «Καὶ αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φῶς· καὶ ἐὰν ἐπ᾽ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγιασμὸν, καὶ οὐχ ὡς λίθῳ προσκόμματος συναντήσεσθε αὐτῷ, οὐδ᾽ ὡς πέτρας παραπτώματι.» Οὐκοῦν ἐπειδήπερ Κύριον ὄντα καὶ Θεὸν τὸν Ἐμμανουὴλ οὐχ ἡγίασεν ὁ Ἰσραὴλ, οὔτε μὴν ἠθέλησεν ἐπ᾽ αὐτῷ πεποιθέναι, περιπίπτουσιν [ἴσ. πίπτει] ὡς λίθῳ διὰ τὴν ἀπιστίαν, συνετρίβη καὶ πέπτωκεν· ἀνέστησαν δὲ πολλοὶ, τοῦτ᾽ ἔστιν, οἱ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν παραδεξάμενοι.
Μετάφραση
Αλλά όσοι πίστεψαν σε αυτόν, δεν ντροπιάστηκαν· όσοι όμως ήταν άπιστοι και αμαθείς, και δεν μπόρεσαν να δουν το μυστήριό του, έπεσαν και συντρίφτηκαν. Διότι είπε κάπου πάλι ο Θεός και Πατέρας: «Ιδού, θέτω στη Σιών λίθο προσκόμματος, και πέτρα σκανδάλου, και όποιος πιστεύει σε αυτόν δεν πρόκειται να ντροπιαστεί· και πάνω σε όποιον πέσει, θα τον συντρίψει». Αλλά εξασφάλιζε τους απογόνους του Ισραήλ ο προφήτης λέγοντας: «Και αυτόν αγιάστε, και αυτός θα είναι φως σας· και αν έχεις πεποίθηση σε αυτόν, θα σου είναι για αγιασμό, και δεν θα τον συναντήσετε ως λίθο προσκόμματος, ούτε ως πέτρα παραπτώματος». Επομένως, επειδή ο Ισραήλ δεν αγίασε τον Εμμανουήλ, που είναι Κύριος και Θεός, ούτε καν θέλησε να έχει πεποίθηση σε αυτόν, σκοντάφτουν [πέφτουν] πάνω του ως λίθο εξαιτίας της απιστίας τους, συνετρίβησαν και έπεσαν· αναστήθηκαν όμως πολλοί, δηλαδή, αυτοί που αποδέχθηκαν την πίστη σε αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες