Mt 21, 7—9 〈Ἐρχόμενος〉 λέγεται ὁ Χριστὸς ὡς ἄνωθεν ἐλθών, ὅτι θεὸς ὢν φύσει καὶ υἱὸς τοῦ πατρὸς γέγονεν ἄνθρωπος καὶ ἦλθεν ἐν ὀνόματι κυρίου ὁ κύριος καλούμενος. οὗτος οὖν ὡς φύσει θεὸς 〈εὐλογημένος〉 λέγεται, τοῦτ᾽ ἔστιν δοξολογούμενος. ἐπεκάθητο μὲν οὖν τῷ πώλῳ Χριστός, εἵπετο δὲ ἡ τεκοῦσα. καὶ σημεῖον ἡμῖν ἀναγκαιοτάτου πράγματος τὸ δρώμενον ἦν· ἐπανεπαύσατο γὰρ ὁ Χριστὸς τῷ νέῳ λαῷ τῷ εἰδωλολατροῦντί ποτε, ἕψεται δὲ κατὰ καιροὺς καὶ ἡ τῶν Ἰουδαίων συναγωγή, καίτοιγε ἐν χρόνῳ τῷ κατὰ τὴν κλῆσιν τὸ πρεσβύτερον ἔχουσα· προεισκέκλητο γὰρ διὰ Μωσέως καὶ προφητῶν. ἐπειδὴ δὲ προσκέκρουκε τῷ σῴζοντι θεῷ, διὰ τοῦτο δικαίως τοῦ πώλου κατόπιν ἔρχεται μόλις καὶ γέγονεν εἰς οὐράν, τοῦτ᾽ ἔστιν παρακολούθημα καὶ ὀπίσω τῶν ἐξ ἐθνῶν καὶ ἡ πρώτη γέγονεν ἐσχάτη. ἄθρει δέ, ὅπως εἰς ἐσχάτην ἀλογίαν ἀποκομισθεῖσαν ἔδειξε τὴν ἀνθρώπου φύσιν ὁ «νεφροὺς» εἰδὼς «καὶ καρδίας»· ὄνῳ γὰρ παρεικάζεται τῇ λίαν ἀλογωτάτῃ καὶ ἡ τῶν Ἰουδαίων συναγωγὴ καὶ αὐτὴ δὲ τῶν ἐθνῶν ἡ πληθύς· οἱ μὲν γὰρ «λελατρευκότες τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα» θεόν, οἱ δὲ τὸν παιδαγωγὸν ἀτιμάζοντες νόμον ἔξω νοῦ καὶ φρενὸς γεγόνασιν ἀγαθῆς καὶ πρὸς πᾶν εἶδος φαυλότητος ἀπονενευκότες «παρασυνεβλήθησαν τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοίωνται αὐτοῖς» κατὰ τὴν τοῦ ψάλλαντος φωνήν.
Μετάφραση
Μτ 21, 7—9. Ο Χριστός ονομάζεται «Ερχόμενος» ως ερχόμενος από άνωθεν, διότι, όντας κατά φύση Θεός και Υιός του Πατρός, έγινε άνθρωπος και ήλθε στο όνομα του Κυρίου, ονομαζόμενος Κύριος. Αυτός λοιπόν ως κατά φύση Θεός ονομάζεται «ευλογημένος», δηλαδή δοξολογούμενος. Καθόταν λοιπόν ο Χριστός πάνω στο πουλάρι, ενώ ακολουθούσε η μητέρα του. Και το δρώμενο αποτελούσε για εμάς σημείο ενός αναγκαιοτάτου πράγματος: διότι ο Χριστός αναπαύθηκε στον νέο λαό που άλλοτε ειδωλολατρούσε, ενώ στο μέλλον θα ακολουθήσει και η συναγωγή των Ιουδαίων, καίτοι από πλευράς χρόνου έχει τα πρεσβεία ως προς την κλήση· διότι είχε προσκληθεί πρωτύτερα μέσω του Μωυσή και των προφητών. Επειδή όμως προσέκρουσε στον σώζοντα Θεό, γι' αυτό δικαίως έρχεται με δυσκολία πίσω από το πουλάρι και έγινε ουρά, δηλαδή ακολούθημα και βρίσκεται πίσω από όσους προέρχονται από τα έθνη, και η πρώτη έγινε έσχατη. Πρόσεξε δε, πώς Αυτός που γνωρίζει «νεφρούς και καρδίες» έδειξε ότι η ανθρώπινη φύση είχε περιπέσει σε έσχατη αλογία· διότι και η συναγωγή των Ιουδαίων και το πλήθος των εθνών παρομοιάζονται με το εξαιρετικά άλογο ζώο, τον όνο· διότι οι μεν, «λατρεύοντας την κτίση παρά τον Κτίσαντα» Θεό, και οι δε, ατιμάζοντας τον παιδαγωγό νόμο, βρέθηκαν εκτός νου και ορθής φρένας και, ρέποντας προς κάθε είδος φαυλότητας, «παραβλήθηκαν με τα ανόητα κτήνη και έγιναν όμοιοι με αυτά» κατά τη φωνή του ψαλμωδού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες