Κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτούς. Χωρισθῆναι τοὺς ἀσεβεῖς τῶν ὀλίγων εὔχεται, οἱονεί πως διαμερισθῆναι. Τίνες δὲ οἱ ὀλίγοι ἢ περὶ ὧν λέλεκται· Πολλοὶ μὲν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί; Καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν. Πάντων, φησὶ, τῶν τιμίων ἀπέλαυσαν· διὸ καὶ ἀπελάκτισαν οὕτως, ὡς καὶ παρανομεῖν. Τῶν δὲ κεκρυμμένων σου ἀντὶ τοῦ, ὧν ἐν ἀποκρύφῳ τιμωριῶν ἔχεις τὴν γνῶσιν, ἐγὼ ἀγνοῶ, τούτων ἔμπλησον τὰς γαστέρας αὐτῶν, περιφραστικῶς ἀντὶ, αὐτούς.
Μετάφραση
«Κύριε, διαχώρισέ τους από τους λίγους της γης». Εύχεται να χωριστούν οι ασεβείς από τους λίγους, κατά κάποιον τρόπο να διαχωριστούν. Και ποιοι είναι οι λίγοι, παρά εκείνοι για τους οποίους έχει λεχθεί: «Πολλοί μεν είναι οι κλητοί, λίγοι δε οι εκλεκτοί»; «Και με τα κρυμμένα σου γέμισε η κοιλιά τους». Απόλαυσαν, λέγει, όλα τα πολύτιμα αγαθά· γι' αυτό και αφηνίασαν τόσο, ώστε να παρανομούν. Το δε «με τα κρυμμένα σου» τίθεται αντί του: «με τις κρυφές τιμωρίες τις οποίες εσύ γνωρίζεις, ενώ εγώ αγνοώ, με αυτές γέμισε τις κοιλιές τους», το οποίο λέγεται περιφραστικά αντί του «αυτούς τους ίδιους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες