Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; Πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν. Τί οὖν ὁ Χριστὸς πρὸς αὐτούς; Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς Γραφὰς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ· ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ᾽ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι. Εἶδες πῶς ἐν γῇ βαδίζοντες, καὶ σώματι συμπεπλεγμένοι τὴν ἀγγελικὴν μιμοῦνται διαγωγὴν οἱ τὸν τῆς παρθενίας κλῆρον ἀναδεξάμενοι διὰ τὸν τοῦ Χριστοῦ πόθον; Ὅσῳ γὰρ μέγα καὶ ὑψηλὸν τὸ πρᾶγμα, τοσούτῳ μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ μείζους οἱ στέφανοι, καὶ αἱ ἀντιδόσεις, καὶ τὰ ἐπηγγελμένα ἀγαθὰ τοῖς μετ᾽ αὐτῆς καὶ τὴν τῶν ἀγαθῶν πράξεων ἐργασίαν ἐπιδειξαμένοις. Ἀδὰμ δὲ, φησὶν, ἔγνω Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τὸν Κάϊν. Ἐπειδὴ ἐπῆλθεν ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς παρακοῆς, καὶ ἡ ἀπόφασις θνητοὺς αὐτοὺς εἰργάσατο, λοιπὸν ὁ εὐμήχανος Θεὸς κατὰ τὴν ἑαυτοῦ σοφίαν τὴν διαμονὴν τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους οἰκονομῶν, συνεχώρησε διὰ τῆς συνουσίας αὐξηθῆναι τὸ γένος.
Μετάφραση
Στην ανάσταση, λοιπόν, ποιανού από τους επτά θα είναι γυναίκα; Διότι όλοι την είχαν. Τι τους λέει λοιπόν ο Χριστός; Πλανάσθε, επειδή δεν γνωρίζετε τις Γραφές ούτε τη δύναμη του Θεού· διότι κατά την ανάσταση ούτε νυμφεύονται ούτε δίνονται σε γάμο, αλλά είναι σαν άγγελοι. Είδες πώς, ενώ βαδίζουν επάνω στη γη και είναι συνδεδεμένοι με το σώμα, μιμούνται την αγγελική διαγωγή εκείνοι που έχουν αναλάβει τον κλήρο της παρθενίας από πόθο για τον Χριστό; Διότι, όσο μεγάλο και υψηλό είναι τούτο το πράγμα, τόσο μάλλον και πολύ μεγαλύτερα είναι τα στεφάνια, οι ανταποδόσεις και τα υποσχεθέντα αγαθά για όσους, μαζί με αυτήν, επιδεικνύουν και την εργασία των αγαθών έργων. «Ο δε Αδάμ», λέει η Γραφή, «γνώρισε την Εύα τη γυναίκα του, και αφού συνέλαβε, γέννησε τον Κάιν». Επειδή εισήλθε η αμαρτία μέσω της παρακοής, και η απόφαση του Θεού τους κατέστησε θνητούς, στη συνέχεια ο πάνσοφος Θεός, οικονομώντας σύμφωνα με τη δική του σοφία τη διαιώνιση του ανθρωπίνου γένους, παραχώρησε να αυξηθεί το γένος μέσω της συνουσίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες