Ἔσονται, φησίν, ἐν τῇ ἀναστάσει οἱ ἄνθρωποι ὡς οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ, ἐν ἀφθαρσίᾳ δηλονότι καὶ ἀθανασίᾳ καὶ ἀῤῥευσίᾳ. Ἄφθαρτος γὰρ οὐσία οὐ γεννᾷ, οὐ γεννᾶται, οὐκ αὔξει, οὐχ ὑπνοῖ, οὐ πεινᾷ, οὐ διψᾷ, οὐ κοπιᾷ, οὐ πάσχει, οὐ θνῄσκει, οὐ τιτρᾶται ὑπὸ ἥλων καὶ λόγχης, οὐχ ἱδροῖ, οὐχ αἱμοῤῥοεῖ. Τοιαῦται οὐσίαι εἰσὶν ἥ τε τῶν ἀγγέλων, ἥ τε τῶν ψυχῶν τῶν ἐκ σωμάτων ἀπηλλαγμένων, ἐπειδὴ καὶ ἀμφότεραι ἑτερογενεῖς εἰσι καὶ ἀλλότριαι τῆς ὁρωμένης καὶ φθειρομένης ταύτης τοῦ κόσμου κτίσεως.
Μετάφραση
«Στην ανάσταση», λέγει, «οι άνθρωποι θα είναι όπως οι άγγελοι του Θεού», δηλαδή θα βρίσκονται σε αφθαρσία, αθανασία και ακατάλυτη αμεταβλησία. Διότι η άφθαρτη ουσία ούτε γεννά ούτε γεννιέται, ούτε αυξάνει, ούτε κοιμάται, ούτε πεινά, ούτε διψά, ούτε κοπιάζει, ούτε πάσχει, ούτε πεθαίνει, ούτε τρυπιέται από καρφιά και λόγχη, ούτε ιδρώνει, ούτε τρέχει αίμα. Τέτοιες ουσίες είναι και εκείνη των αγγέλων και εκείνη των ψυχών που έχουν απαλλαγεί από τα σώματα, επειδή και οι δύο είναι άλλου γένους και ξένες προς αυτήν την ορατή και φθαρτή κτίση του κόσμου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- κγʹ Κατὰ Γαϊανιτῶν ἐν ἐπιτομῇ