Mt 22, 2—5 Ἀπειρήκασι τὴν ἄφιξιν οἱ διὰ τῶν πρώτων οἰκετῶν 〈κεκλημένοι〉, οἳ τὸν διὰ Μωσέως παρωσάμενοι νόμον ἐτράποντο πρὸς διδασκαλίας ἀνθρώπων. ὁμοίως δὲ καὶ οἱ μετ᾽ ἐκείνους δεύτεροι 〈κεκλημένοι〉 διὰ δευτέρων τοῦτ᾽ ἔστιν τῶν ἁγίων ἀποστόλων τὸ συμφέρον παρέντες ὡς πορρωτάτω μετακεχωρήκασιν ἐπὶ τὸ σφίσι δοκοῦν· οἱ μὲν γὰρ ἐπὶ 〈τὸν ἴδιον ἀγρόν〉, δι᾽ οὗ σημαίνεται τῶν ἐπιγείων ἡ κτῆσις καὶ ἡ περὶ ταῦτα σπουδή· πρὸς 〈ἐμπορίαν〉 δὲ ἕτεροι, δι᾽ οὗ πάλιν ἡμῖν τὸ φιλόπλουτον δηλοῦται πάθος καὶ ὁ περὶ τοῦτο σπασμός· φιλοσαρκίαι γὰρ ἡμᾶς καὶ φιληδονίαι κοσμικαὶ καὶ εἰκαῖοι περισπασμοὶ καὶ ἡ τοῦ χρηματίζεσθαι φροντὶς ἀποστερεῖ ἡμᾶς τῆς εἰς αἰῶνα τρυφῆς καὶ τῆς πρὸς θεὸν οἰκειότητος.
Μετάφραση
Ματθ. 22, 2—5 Αρνήθηκαν να προσέλθουν εκείνοι που προσκλήθηκαν μέσω των πρώτων υπηρετών, οι οποίοι, αφού απέρριψαν τον νόμο που δόθηκε μέσω του Μωυσή, στράφηκαν σε διδασκαλίες ανθρώπων. Ομοίως δε και οι δεύτεροι, που προσκλήθηκαν μετά από εκείνους μέσω των δεύτερων, δηλαδή των αγίων αποστόλων, αφήνοντας κατά μέρος το συμφέρον τους απομακρύνθηκαν όσο το δυνατόν περισσότερο προς αυτό που οι ίδιοι θεωρούσαν σωστό· διότι οι μεν πήγαν στον «δικό τους αγρό», με τον οποίο υποδηλώνεται η απόκτηση των επίγειων αγαθών και η μέριμνα γι' αυτά, άλλοι δε στην «εμπορία», με την οποία πάλι μας φανερώνεται το φιλόπλουτο πάθος και η προσήλωση σε αυτό· διότι η φιλοσαρκία και οι κοσμικές φιληδονίες και οι μάταιοι περισπασμοί και η φροντίδα για τον πλουτισμό, μας στερούν την αιώνια τρυφή και την οικειότητα με τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες