Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:11

5 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–5 από 5

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον (ἐν ταῖς σειραῖς)
Mt 23, 11—12 Ἐπειδὴ τοὺς καινὰ δόγματα διδάσκοντας ὡς ἐπίπαν ἰδεῖν ἔστι κενοδοξίας καὶ ἀλαζονείας ἔρωτι εἰς τὸ τῆς διδασκαλίας ἀξίωμα παραγενομένους, ἀναιρεῖ ὁ κύριος ταύτην τὴν ὑπόνοιαν καὶ τὴν ὁδὸν ἐκκόπτει ὡς ἐπ᾽ ὄλεθρον ἄγουσαν. εἰ τοίνυν, φησίν, δόξης τε καὶ πρωτείων ἐρᾷς, τὴν τῶν διακόνων καὶ ὑστέρων τάξιν ἐπιζήτει καὶ ταπεινοφροσύνην ἄσκει.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ματθ. 23, 11-12 Επειδή μπορεί κανείς να δει ως επί το πλείστον αυτούς που διδάσκουν νέα δόγματα να προσέρχονται στο αξίωμα της διδασκαλίας από επιθυμία για κενοδοξία και αλαζονεία, ο Κύριος αναιρεί αυτή την υπόνοια και αποκόπτει αυτόν τον δρόμο, επειδή οδηγεί στον όλεθρο. Εάν λοιπόν, λέει, επιθυμείς τη δόξα και τα πρωτεία, να επιζητείς την τάξη των διακόνων και των τελευταίων και να ασκείς την ταπεινοφροσύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον
Καθηγητὴς ὁ Πατήρ; Ἅπαντες ἂν εἴποιεν, καὶ οὐδεὶς ἀντερεῖ. Καὶ μὴν εἷς, φησὶν, ἐστὶν ὁ καθηγητὴς ὑμῶν, ὁ Χριστός. Ὥσπερ οὖν εἷς καθηγητὴς λεγόμενος ὁ Χριστὸς οὐκ ἐκβάλλει τὸν Πατέρα τοῦ εἶναι καθηγητήν· οὕτω καὶ εἷς διδάσκαλος λεγόμενος ὁ Πατὴρ οὐκ ἐκβάλλει τὸν Υἱὸν τοῦ εἶναι διδάσκαλον. Τὸ γὰρ Εἷς καὶ Εἷς πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν ἀνθρώπων εἴρηται, καὶ τῆς λοιπῆς κτίσεως. Ἀπαγορεύσας τοίνυν αὐτοῖς τὸ χαλεπὸν τοῦτο νόσημα καὶ διορθωσάμενος, παιδεύει καὶ πῶς ἂν αὐτὸ διαφύγοιεν· διὰ ταπεινοφροσύνης. Διὸ καὶ ἐπάγει· Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είναι καθοδηγητής ο Πατέρας; Όλοι θα το έλεγαν, και κανείς δεν θα διαφωνήσει. Και όμως, λέει, ένας είναι ο καθοδηγητής σας, ο Χριστός. Όπως λοιπόν, το ότι ο Χριστός αποκαλείται ένας καθοδηγητής δεν αποκλείει τον Πατέρα από το να είναι καθοδηγητής· έτσι και το ότι ο Πατέρας αποκαλείται ένας δάσκαλος δεν αποκλείει τον Υιό από το να είναι δάσκαλος. Διότι το «Ένας» και το «Ένας» έχει λεχθεί σε αντιδιαστολή προς τους ανθρώπους και την υπόλοιπη κτίση. Αφού λοιπόν τους απαγόρευσε αυτό το βαρύ νόσημα και τους διόρθωσε, τους διδάσκει και πώς θα μπορούσαν να το αποφύγουν: διά της ταπεινοφροσύνης. Γι’ αυτό και προσθέτει: Ο δε μεγαλύτερος μεταξύ σας θα είναι διάκονός σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητὴς ὁ Χριστὸς, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε. Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Εἷς γάρ ἐστιν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν οὐρανοῖς. Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔστω ὑμῶν διάκονος. Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν, ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν, ὑψωθήσεται. Οὐαὶ ὑμῖν, Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρῖμα. Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ὑμεῖς δὲ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε ἐλθεῖν. Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸν ἡδύοσμον, καὶ τὸ ἄνηθον, καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν, καὶ τὸν ἔλεον, καὶ τὴν πίστιν· οἱ διυλίζοντες τὸν κώνωπα, τὸν δὲ κάμηλον καταπίνοντες. Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου, καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξαρπαγῆς καὶ πλεονεξίας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι ένας είναι ο καθοδηγητής σας, ο Χριστός, και όλοι εσείς είστε αδελφοί. Και κανέναν μην ονομάσετε πατέρα σας πάνω στη γη. Διότι ένας είναι ο Πατέρας σας, ο εν τοις ουρανοίς. Και ο μεγαλύτερος ανάμεσά σας ας είναι διάκονός σας. Όποιος δε υψώσει τον εαυτό του θα ταπεινωθεί, και όποιος ταπεινώσει τον εαυτό του θα υψωθεί. Αλίμονο σε εσάς, Γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριτές, διότι καταβροχθίζετε τις περιουσίες των χηρών, με την πρόφαση των μακροσκελών προσευχών· γι' αυτό θα λάβετε βαρύτερη καταδίκη. Αλίμονο δε σε εσάς, Γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριτές, διότι κλείνετε τη βασιλεία των ουρανών, και ούτε εσείς εισέρχεστε, ούτε εκείνους που θέλουν να εισέλθουν τους αφήνετε να μπουν. Αλίμονο σε εσάς, διότι προσφέρετε το δέκατο από τον δυόσμο, το άνηθο και το κύμινο, αλλά παραμελήσατε τα πιο βαριά παραγγέλματα του νόμου, τη δικαιοσύνη, το έλεος και την πίστη· εσείς που διυλίζετε το κουνούπι, ενώ καταπίνετε την καμήλα. Αλίμονο σε εσάς, διότι καθαρίζετε το εξωτερικό του ποτηριού και του πιάτου, ενώ από μέσα αυτά είναι γεμάτα από αρπαγή και πλεονεξία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Μέγας Φώτιος Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον (ἐν ταῖς σειραῖς)
Mt 23, 11—12 Ἐπειδὴ τοὺς εἰς καινότητα δογμάτων ἐκφερομένους ἔστιν ὡς ἐπίπαν ἰδεῖν κενοδοξίας καὶ ἀλαζονείας ἔρωτι εἰς τοῦτον τὸν ὄλεθρον συμποδιζομένους, ἐκκόπτει λοιπὸν καὶ τὴν ἀρχὴν καὶ ῥίζαν τῆς κενοδοξίας ἀμφιστόμῳ καὶ ἠκονημένῃ μαχαίρᾳ· καὶ γὰρ εἰ δόξης καὶ πρωτείων ἐρᾷς, τὴν τῶν διακόνων καὶ ὑστέρων τάξιν ἐπιζήτει, τοῦτ᾽ ἔστιν ταπεινοφροσύνην ἄσκει· διὰ ταύτης γάρ ἐστιν τυχεῖν τῶν ὡς ἀληθῶς πρωτείων καὶ τῆς ἀνεκφράστου δόξης. εἰ ἐρῶμεν δόξης τυχεῖν καὶ πρωτείων, μισήσωμεν δόξαν καὶ πρωτεῖα· εἰ δὲ οὐδὲ οὕτως πείθεσθε καταφρονεῖν δόξης καὶ πρωτείων, γινώσκετε ὅτι εἰς τοὐναντίον τὰ τῆς σπουδῆς ὑμῖν περιτραπήσεται· ταπεινωθήσεσθε γάρ· καὶ γὰρ ὁ ὑψῶν 〈ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται〉. οἱ δὲ τὰς ἐντολάς μου φυλάξαντες καὶ ταπεινωθέντες ὑψωθήσονται· πᾶς γὰρ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν 〈ὑψωθήσεται〉· ἡ γοῦν ταπείνωσις σύμβολον τῆς τῶν δογμάτων φυλακῆς, ἡ φυλακὴ δὲ σύνδεσμος τῆς συγγενείας τῶν ἀδελφῶν, ἡ δὲ τὸν οὐράνιον πατέρα δείκνυσιν· ἀγαπήσωμεν ἐκ καρδίας τὴν ταπεινοφροσύνην.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ματθ. 23, 11-12. Επειδή όσους παρασύρονται σε καινοτομίες δογμάτων μπορεί κανείς ως επί το πλείστον να τους δει να παγιδεύονται σε αυτόν τον όλεθρο από έρωτα για την κενοδοξία και την αλαζονεία, αποκόπτει λοιπόν και την αρχή και τη ρίζα της κενοδοξίας με δίκοπη και ακονισμένη μάχαιρα· διότι, εάν επιθυμείς δόξα και πρωτεία, να αναζητάς την τάξη των διακόνων και των τελευταίων, δηλαδή να ασκείς την ταπεινοφροσύνη· επειδή μέσω αυτής είναι δυνατόν να επιτύχεις τα αληθινά πρωτεία και την ανέκφραστη δόξα. Εάν επιθυμούμε να επιτύχουμε δόξα και πρωτεία, ας μισήσουμε τη δόξα και τα πρωτεία· εάν όμως ούτε έτσι δεν πείθεστε να καταφρονείτε τη δόξα και τα πρωτεία, να γνωρίζετε ότι οι επιδιώξεις σας θα καταλήξουν στο αντίθετο· διότι θα ταπεινωθείτε, επειδή όποιος υψώνει τον εαυτό του θα ταπεινωθεί. Όσοι όμως φύλαξαν τις εντολές μου και ταπεινώθηκαν θα υψωθούν· διότι καθένας που ταπεινώνει τον εαυτό του θα υψωθεί· η ταπείνωση, λοιπόν, είναι σημάδι της διαφύλαξης των δογμάτων, και η διαφύλαξη αυτή είναι ο σύνδεσμος της συγγένειας των αδελφών, η οποία φανερώνει τον ουράνιο Πατέρα· ας αγαπήσουμε από καρδιάς την ταπεινοφροσύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός. Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτόν, ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν, ὑψωθήσεται.» Οὐ κωλύει ὁ Χριστὸς τὸ καλεῖσθαί τινα διδάσκαλον, ἀλλὰ τὸ ἐμπαθῶς θέλειν καλεῖσθαι, καὶ πάντα τρόπον σπουδάζειν εἰς τὸ κληθῆναι. Τὸ γὰρ διδασκαλικὸν ἀξίωμα μόνῳ πρόσεστι κυρίως Θεῷ. Πατέρα δὲ μὴ καλέσητε, λέγων, οὐ κωλύει τὴν πρὸς τοὺς γονεῖς τιμήν, ἐπεὶ θέλει ἡμᾶς τιμᾷν τοὺς γονεῖς, καὶ μάλιστα τοὺς πνευματικοὺς πατέρας, ἀλλὰ πρὸς τὸ τὸν ἀληθῆ Πατέρα ἐπιγινώσκειν, τουτέστι τὸν Θεόν, ἐνάγει· κυρίως γὰρ πατὴρ ὁ Θεός. Οἱ δὲ σωματικοί, οὐκ αἴτιοι τῆς γεννήσεως, ἀλλ’ ὑπουργοὶ καὶ συναίτιοι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Ούτε να ονομαστείτε καθηγητές· διότι ένας είναι ο καθηγητής σας, ο Χριστός. Και ο μεγαλύτερος από εσάς θα είναι διάκονός σας. Όποιος δε υψώσει τον εαυτό του, θα ταπεινωθεί, και όποιος ταπεινώσει τον εαυτό του, θα υψωθεί.» Δεν εμποδίζει ο Χριστός να ονομάζεται κάποιος δάσκαλος, αλλά το να επιθυμεί εμπαθώς να ονομάζεται έτσι, και να προσπαθεί με κάθε τρόπο να ονομαστεί. Διότι το αξίωμα του δασκάλου ανήκει κυρίως μόνο στον Θεό. Και λέγοντας «να μην ονομάσετε κανέναν πατέρα», δεν απαγορεύει την τιμή προς τους γονείς, αφού θέλει να τιμούμε τους γονείς, και μάλιστα τους πνευματικούς πατέρες, αλλά μας προτρέπει στο να αναγνωρίζουμε τον αληθινό Πατέρα, δηλαδή τον Θεό· διότι κυρίως πατέρας είναι ο Θεός. Ενώ οι σωματικοί πατέρες δεν είναι οι πραγματικοί αίτιοι της γεννήσεως, αλλά όργανα και συναίτιοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες