ἀλλ᾽ οὐκ ἐζήτησας τίνος ἐστὶν ὁ τῆς βασιλείας χρόνος, τίνος ἡ τῆς προφητείας καθέδρα, καίτοι αὐτοῦ ἑαυτὸν μηνύοντος τῷ λέγειν· «Ἐπὶ τῆς καθέδρας Μωυσέως ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι· πάντα ὅσα λέγουσιν ὑμῖν, ἀκούετε αὐτῶν». αὐτῶν δὲ εἶπεν ὡς τὴν κλεῖδα τῆς βασιλείας πεπιστευμένων, ἥτις ἐστὶν γνῶσις, ἣ μόνη τὴν πύλην τῆς ζωῆς ἀνοῖξαι δύναται, δι᾽ ἧς μόνης εἰς τὴν αἰωνίαν ζωὴν εἰσελθεῖν ἔστιν. ἀλλὰ ναί (φησίν), κρατοῦσι μὲν τὴν κλεῖν, τοῖς δὲ βουλομένοις εἰσελθεῖν οὐ παρέχουσιν. διὰ τοῦτο (φημί) αὐτὸς τῆς καθέδρας ἐγερθείς, ὡς πατὴρ ὑπὲρ τέκνων, τὰ ἀπὸ αἰῶνος ἐν κρυπτῷ ἀξίοις παραδιδόμενα κηρύσσων, μέχρις αὐτῶν ἐθνῶν τὸν ἔλεον ἐκτείνων καὶ ψυχὰς πάντων ἐλεῶν, ἰδίου αἵματος ἠμέλει. μέλλοντος γὰρ αἰῶνος βασιλεὺς εἶναι κατηξιωμένος πρὸς τὸν νῦν ἐνπροθέσμῳ παρειληφότα νόμῳ τὴν βασιλείαν 〈...〉 καὶ τὸ μέγιστον ὅπερ αὐτὸν λίαν ἐλύπει ἐστὶν τοῦτο ὅτι, ὑπὲρ ὧν ὡς τέκνων τὴν μάχην ἐποιεῖτο, ὑπ᾽ αὐτῶν ἀγνοίας αἰτίᾳ ἐπολεμεῖτο. καὶ ὅμως ἠγάπα καὶ τοὺς μισοῦντας καὶ ἔκλαιε τοὺς ἀπειθοῦντας καὶ εὐλόγει τοὺς λοιδοροῦντας, ηὔχετο ὑπὲρ ἐχθραινόντων. καὶ οὐ μόνον ταῦτα ἐποίει ὡς πατήρ, ἀλλὰ καὶ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ὡς πρὸς ἀδελφοὺς ἔχοντας τὰ ὅμοια ποιεῖν ἐδίδασκεν.
Μετάφραση
Αλλά δεν αναζήτησες τίνος είναι ο χρόνος της βασιλείας, τίνος η καθέδρα της προφητείας, αν και ο ίδιος φανέρωσε τον εαυτό του λέγοντας: «Στην καθέδρα του Μωυσή κάθισαν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι· όλα όσα σας λένε, να τα ακούτε από αυτούς». Μίλησε για αυτούς ως ανθρώπους που είχαν εμπιστευθεί το κλειδί της βασιλείας, το οποίο είναι η γνώση, η οποία μόνη μπορεί να ανοίξει την πύλη της ζωής, και μέσω της οποίας και μόνο είναι δυνατόν να εισέλθει κανείς στην αιώνια ζωή. Αλλά ναι, (λέει), κρατούν μεν το κλειδί, όμως δεν το παρέχουν σε αυτούς που θέλουν να εισέλθουν. Γι' αυτό (λέγω εγώ), αυτός εγέρθηκε από την καθέδρα, ως πατέρας υπέρ των τέκνων, κηρύττοντας εκείνα που από αιώνος παραδίδονταν εν κρυπτώ στους αξίους, εκτείνοντας το έλεος μέχρι και στα ίδια τα έθνη και ελεώντας τις ψυχές όλων, και αδιαφόρησε για το ίδιο του το αίμα. Διότι, καταξιωμένος να είναι βασιλιάς του μέλλοντος αιώνος απέναντι σε εκείνον που έχει παραλάβει τώρα τη βασιλεία με προσωρινό νόμο <...> και το μέγιστο που τον λυπούσε πάρα πολύ είναι τούτο, ότι εκείνοι για τους οποίους αγωνιζόταν ως τέκνα του, τον πολεμούσαν εξαιτίας της άγνοιάς τους. Και όμως αγαπούσε και εκείνους που τον μισούσαν και θρηνούσε για τους απειθείς και ευλογούσε εκείνους που τον λοιδορούσαν, προσευχόταν για όσους τον εχθρεύονταν. Και όχι μόνο τα έπραττε αυτά ως πατέρας, αλλά και τους μαθητές του δίδασκε να πράττουν τα ίδια, συμπεριφερόμενοι προς τους άλλους ως αδελφούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες