Κύνας γὰρ ἐννεοὺς, καὶ ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, καὶ τὰ τοιαῦτα προσαγορεύει. Οἱ γὰρ ἕτοιμοι πρὸς τὴν κατ᾽ ἀλλήλων φθορὰν, καὶ τὴν κατὰ τῶν ὁμοφύλων βλάβην, εἰκότως ἂν θηρίοις καὶ ἰοβόλοις συναριθμοῖντο, οἷς ἀδιάλλακτον ἐκ φύσεως ἐνυπάρχει πρὸς ἀνθρώπους τὸ μῖσος. Διὰ θυμὸν ἀχάλινοι γλῶσσαι, καὶ ἀπύλωτα στόματα· χεῖρες ἀκρατεῖς, ὕβρεις, ὀνείδη, κακηγορίαι, πληγαὶ, τὰ ἄλλα ὅσα οὐδ᾽ ἂν ἐξαριθμήσαιτό τις, ὀργῆς καὶ θυμοῦ ἔκγονά ἐστι πάθη. Διὰ θυμὸν καὶ ξίφος ἀκονᾶται· θάνατος ἀνθρώπου ἐκ χειρὸς ἀνθρωπείας τολμᾶται. Διὰ τοῦτον ἀδελφοὶ μὲν ἀλλήλους ἠγνόησαν, γονεῖς δὲ καὶ τέκνα τῆς φύσεως ἐπελάθοντο. Ἀγνοοῦσι μὲν γὰρ ἑαυτοὺς πρῶτον οἱ ὀργιζόμενοι, ἔπειτα καὶ πάντας ὁμοῦ τοὺς ἐπιτηδείους. Ὥσπερ γὰρ αἱ χαράδραι, πρὸς τὰ κοῖλα συῤῥέουσαι, τὸ προστυχὸν παρασύρουσιν· οὕτως αἱ τῶν ὀργιζομένων ὁρμαὶ βίαιοι καὶ ἀκάθεκτοι διὰ πάντων ὁμοίως χωροῦσιν.
Μετάφραση
Διότι τους αποκαλεί άλαλα σκυλιά, και φίδια, γεννήματα εχιδνών, και με παρόμοιους χαρακτηρισμούς. Επειδή όσοι είναι έτοιμοι για την αλληλοφθορά τους και για τη βλάβη των ομοφύλων τους, δικαιολογημένα θα μπορούσαν να συγκαταλεχθούν στα θηρία και στα ιοβόλα, στα οποία ενυπάρχει εκ φύσεως αδιάλλακτο μίσος προς τους ανθρώπους. Εξαιτίας του θυμού οι γλώσσες γίνονται αχαλίνωτες και τα στόματα ασυγκράτητα· τα χέρια ακράτητα, οι ύβρεις, οι ονειδισμοί, οι κακολογίες, τα χτυπήματα και όλα τα άλλα που ούτε καν να απαριθμήσει θα μπορούσε κανείς, είναι πάθη και γεννήματα της οργής και του θυμού. Εξαιτίας του θυμού ακονίζεται και το ξίφος· αποτολμάται ο θάνατος ανθρώπου από ανθρώπινο χέρι. Εξαιτίας αυτού αδελφοί αγνόησαν ο ένας τον άλλον, και γονείς και τέκνα λησμόνησαν τη φύση τους. Διότι οι οργιζόμενοι αγνοούν πρώτα τον ίδιο τους τον εαυτό, και έπειτα όλους μαζί τους οικείους τους. Διότι όπως ακριβώς οι χείμαρροι, ρέοντας ορμητικά προς τα κοιλώματα, παρασύρουν ό,τι βρεθεί μπροστά τους, έτσι και οι ορμές των οργιζομένων, βίαιες και ακάθεκτες, σαρώνουν τα πάντα αδιακρίτως στο πέρασμά τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες