Mt 24, 1 Εἰπὼν «ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν» ἀκόλουθον τοῦτο ποιεῖ 〈ἐξελθὼν ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ〉 καὶ πορευόμενος καὶ διὰ τοῦτο δεικνὺς τὴν ἐκ τοῦ γένους τῶν Ἰουδαίων ἀπόστασιν τῆς θείας χάριτος, ἐφ᾽ ἑτέρους μεταχωρούσης. ὑπερβολικῶς δὲ ἐχρήσατο τούτοις, ὅμως καὶ ἔργῳ ἐξέβη ἐριπωθὲν τελείως τὸ τέμενος.
Μετάφραση
Ματθ. 24, 1. Αφού είπε «αφήνεται σε εσάς ο οίκος σας», πράττει το ακόλουθο <εξερχόμενος από το ιερό> και αναχωρώντας, και με αυτόν τον τρόπο δείχνει την απομάκρυνση της θείας χάριτος από το γένος των Ιουδαίων, η οποία μεταχωρεί σε άλλους. Αν και εκφράστηκε με αυτά τα λόγια υπερβολικά, ωστόσο επαληθεύτηκε και στην πράξη, καθώς ο ναός ερειπώθηκε ολοκληρωτικά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες