Ἐπὶ δὲ συντελείᾳ τῶν αἰώνων παραγενόμενος αὐτὸς ὁ τῷ Μωσεῖ λαλήσας Λόγος τοῦ Πατρὸς πάλιν ἐντολὴν ταύτην δίδωσι λέγων· «ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν»· καὶ μετ’ ὀλίγα φησίν· «ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω), τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβήτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ὑποστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ». Ταῦτα γὰρ εἰδότες οἱ ἅγιοι, τοιαύτην εἶχον τὴν τῆς πολιτείας ἀγωγήν. Ἃ γὰρ νῦν προσέταξεν ὁ Κύριος, ταῦτα καὶ πρὸ τῆς ἐνσάρκου παρουσίας ἐν τοῖς ἁγίοις ἐλάλει· καὶ ἔστιν οὗτος ὅρος ἀνθρώποις εἰς τελειότητα φέρων, ὃ δ’ ἂν ὁ Θεὸς προστάξῃ τοῦτο ποιεῖν.
Μετάφραση
Κατά δε τη συντέλεια των αιώνων, αφού παρουσιάστηκε ο ίδιος ο Λόγος του Πατρός που είχε μιλήσει στον Μωυσή, δίνει και πάλι αυτή την εντολή λέγοντας: «Όταν σας διώκουν σε τούτη την πόλη, να φεύγετε στην άλλη»· και μετά από λίγο αναφέρει: «Όταν λοιπόν δείτε το βδέλυγμα της ερημώσεως, για το οποίο μίλησε ο προφήτης Δανιήλ, να στέκεται στον άγιο τόπο (εκείνος που διαβάζει ας κατανοεί), τότε όσοι βρίσκονται στην Ιουδαία ας φεύγουν στα βουνά και εκείνος που είναι στο δώμα ας μην κατεβεί για να πάρει τα πράγματα από το σπίτι του· και εκείνος που είναι στον αγρό ας μην επιστρέψει πίσω για να πάρει τα ενδύματά του». Επειδή τα γνώριζαν αυτά οι άγιοι, τέτοιον τρόπο ζωής ακολουθούσαν. Διότι όσα πρόσταξε τώρα ο Κύριος, τα ίδια έλεγε στους αγίους και πριν από την ένσαρκη παρουσία του· και αυτός είναι ο κανόνας που οδηγεί τους ανθρώπους στην τελειότητα, το να πράττουν δηλαδή ό,τι προστάζει ο Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες