Τοιαῦτα τῆς Ἰουδαίων εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ παρανομίας τε καὶ δυσσεβείας τἀπίχειρα, παραθεῖναι δ᾽ αὐτοῖς ἄξιον καὶ τὴν ἀψευδῆ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πρόρρησιν, δι᾽ ἧς αὐτὰ ταῦτα δηλοῖ ὧδέ πως προφητεύων· «οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ὑμῶν ἡ φυγὴ χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ. ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐκ ἐγένετο ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ μὴ γένηται». συναγαγὼν δὲ πάντα τὸν τῶν ἀνῃρημένων ἀριθμὸν ὁ συγγραφεὺς λιμῷ καὶ ξίφει μυριάδας ἑκατὸν καὶ δέκα διαφθαρῆναί φησιν, τοὺς δὲ λοιποὺς στασιώδεις καὶ λῃστρικούς, ὑπ᾽ ἀλλήλων μετὰ τὴν ἅλωσιν ἐνδεικνυμένους, ἀνῃρῆσθαι, τῶν δὲ νέων τοὺς ὑψηλοτάτους καὶ κάλλει σώματος διαφέροντας τετηρῆσθαι θριάμβῳ, τοῦ δὲ λοιποῦ πλήθους τοὺς ὑπὲρ ἑπτακαίδεκα ἔτη δεσμίους εἰς τὰ κατ᾽ Αἴγυπτον ἔργα παραπεμφθῆναι, πλείους δὲ εἰς τὰς ἐπαρχίας διανενεμῆσθαι φθαρησομένους ἐν τοῖς θεάτροις σιδήρῳ καὶ θηρίοις, τοὺς δ᾽ ἐντὸς ἑπτακαίδεκα ἐτῶν αἰχμαλώτους ἀχθέντας διαπεπρᾶσθαι, τούτων δὲ μόνων τὸν ἀριθμὸν εἰς ἐννέα μυριάδας ἀνδρῶν συναχθῆναι.
Μετάφραση
Τέτοια ήταν η ανταπόδοση της παρανομίας και της ασέβειας των Ιουδαίων απέναντι στον Χριστό του Θεού· αξίζει δε να παραθέσουμε σε αυτά και την αψευδή πρόρρηση του Σωτήρα μας, μέσω της οποίας δηλώνει αυτά ακριβώς προφητεύοντας ως εξής: «Αλίμονο δε στις εγκύους και σε όσες θηλάζουν εκείνες τις ημέρες· να προσεύχεστε να μην τύχει η φυγή σας χειμώνα μήτε το Σάββατο. Διότι τότε θα υπάρξει μεγάλη θλίψη, τέτοια που δεν έχει συμβεί από την αρχή του κόσμου μέχρι τώρα, ούτε και πρόκειται να συμβεί». Συγκεντρώνοντας δε ο συγγραφέας ολόκληρο τον αριθμό όσων θανατώθηκαν, αναφέρει ότι εξοντώθηκαν από την πείνα και το ξίφος εκατόν δέκα μυριάδες, ενώ οι υπόλοιποι στασιαστές και ληστές θανατώθηκαν, αφού καταδόθηκαν ο ένας από τον άλλον μετά την άλωση. Από τους νέους, οι ψηλότεροι και όσοι ξεχώριζαν για τη σωματική τους ομορφιά κρατήθηκαν για τον θρίαμβο, ενώ από το υπόλοιπο πλήθος όσοι ήταν άνω των δεκαεπτά ετών στάλθηκαν δέσμιοι στα καταναγκαστικά έργα της Αιγύπτου, και οι περισσότεροι μοιράστηκαν στις επαρχίες για να εξοντωθούν στα θέατρα από το ξίφος και τα θηρία· όσοι ήταν κάτω των δεκαεπτά ετών οδηγήθηκαν αιχμάλωτοι και πουλήθηκαν, και μόνο ο δικός τους αριθμός ανήλθε στις εννέα μυριάδες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες