Ἀπόκ. Ἐκκλησία μὲν, διὰ τὸ πάντας ἐκκαλεῖσθαι· καθολικὴ δὲ, διότι καθόλου τοῦ κόσμου κεχυμένη ὑπάρχει. Ἐρώτησις ληʹ. Πόθεν λέγεται αἵρεσις; Ἀπόκ. Ἀπὸ τοῦ αἱρεῖσθαί τι ἴδιον καὶ τοῦτο ἐξακολουθεῖν. Κείμενον λθʹ. «Εὔχεσθε, ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν ἐν χειμῶνι, ἢ ἐν σαββάτῳ.» Ἑρμηνεία. Σημειωτέον, ὅτι ὁ Θεὸς χειμῶνα οὐκ ἐποίησε. Γέγραπται γάρ· «Θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἔπλασας αὐτά.» Φυγεῖν δὲ λέγει, ὁπόταν ἡ ψυχὴ ἐκ τοῦ σώματος χωρίζεται. Χειμῶνα δὲ τὰς ἁμαρτίας καλεῖ· σάββατον δὲ τὴν ἀμέλειαν· καὶ οὐαὶ τὴν ἐν ἁμαρτίᾳ καὶ ἀθυμίᾳ καὶ ἀμελείᾳ ψυχήν.
Μετάφραση
Απόκριση: Λέγεται μεν Εκκλησία, επειδή προσκαλεί τους πάντες· καθολική δε, διότι είναι εξαπλωμένη σε ολόκληρο τον κόσμο. Ερώτηση ληʹ. Από πού προέρχεται η λέξη αίρεση; Απόκριση: Από το να επιλέγει κανείς κάτι το δικό του και αυτό να ακολουθεί. Κείμενο λθʹ. «Να προσεύχεστε, ώστε να μη γίνει η φυγή σας τον χειμώνα, ούτε την ημέρα του Σαββάτου». Ερμηνεία. Πρέπει να σημειωθεί ότι ο Θεός δεν δημιούργησε τον χειμώνα. Διότι είναι γεγραμμένο: «Το καλοκαίρι και την άνοιξη εσύ τα έπλασες». Φυγή εννοεί τη στιγμή κατά την οποία η ψυχή χωρίζεται από το σώμα. Χειμώνα δε ονομάζει τις αμαρτίες· Σάββατο την αμέλεια· και αλίμονο στην ψυχή που βρίσκεται στην αμαρτία, την αθυμία και την αμέλεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες