Ἄρ᾽ οὖν τὴν πόλιν Ἱερουσαλὴμ τὴν ἐξ οὐρανοῦ εἰς τὸν παράδεισον ἔφη ἔσεσθαι ἡ Ἀποκάλυψις· αὕτη γάρ ἐστιν ἡ γῆ ἡ καινή, ἡ τὴν τῆς ἀθανασίας κατάστασιν ἔχουσα. Πάνυ οὖν σφάλλονται οἱ λέγοντες τοπικὴν ἔσεσθαι τοῦ Χριστοῦ τὴν δευτέραν παρουσίαν, αὐτοῦ ῥητῶς εἰπόντος τοῦ Χριστοῦ· ἰδοὺ ὧδε ἢ ἐκεῖ, μὴ πιστεύσητε· ἰδοὺ εἰς τὴν ἔρημον, μὴ ἐξέλθητε· τὸ γὰρ καταβήσεται ἐξ οὐρανοῦ, οὐκ ἔφη ὅτι αὐτοτελῶς αὐτός, ἀλλ᾽ ἐν φωνῇ Ἀρχαγγέλου, τουτέστι τοῦ Ἀγγέλου βοῶντος τὴν παρουσίαν αὐτοῦ· καὶ διὰ τοῦ Ἀγγέλου νοούντων ὅτι Χριστὸς τὴν δευτέραν παρουσίαν αὐτοῦ ἐπιτελεῖ εἰς διάκρισιν δικαίων τε καὶ ἀδίκων ἐπὶ τῆς γῆς. Ὅθεν λέγει ὅτι ἐν κελεύσματι Χριστοῦ ὁ Ἄγγελος καταβήσεται· καὶ διὰ τοῦ προστάγματος αὐτοῦ τοῦ δοθέντος τῷ Ἀγγέλῳ, αὐτῷ τῷ Χριστῷ γενήσεται ἡ κατάβασις πρὸς τὸ πληρωθῆναι τὴν θείαν Γραφὴν περὶ τῆς δευτέρας παρουσίας αὐτοῦ.
Μετάφραση
Άρα λοιπόν, η Αποκάλυψη ανέφερε ότι η πόλη Ιερουσαλήμ από τον ουρανό θα βρίσκεται στον παράδεισο· διότι αυτή είναι η καινή γη, η οποία έχει την κατάσταση της αθανασίας. Σφάλλουν λοιπόν τα μέγιστα όσοι υποστηρίζουν ότι η δευτέρα παρουσία του Χριστού θα είναι τοπική, εφόσον ο ίδιος ο Χριστός δήλωσε ρητά: ιδού εδώ ή εκεί, μην πιστέψετε· ιδού στην έρημο, μην εξέλθετε· διότι το ότι θα κατέλθει από τον ουρανό, δεν το είπε με την έννοια ότι θα κατέλθει αυτοτελώς ο ίδιος, αλλά με φωνή Αρχαγγέλου, δηλαδή του Αγγέλου που θα αναγγέλλει την παρουσία του· και μέσω του Αγγέλου θα γίνει κατανοητό ότι ο Χριστός επιτελεί τη δεύτερη παρουσία του για τον διαχωρισμό των δικαίων και των αδίκων πάνω στη γη. Γι' αυτό λέει ότι με το πρόσταγμα του Χριστού θα κατέλθει ο Άγγελος· και μέσω του προστάγματός του που δόθηκε στον Άγγελο, θα πραγματοποιηθεί η κατάβαση από τον ίδιο τον Χριστό, προκειμένου να εκπληρωθεί η Θεία Γραφή σχετικά με τη δεύτερη παρουσία του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες