Τὴν μὲν σκηνοπηγίαν καλοῦσι, τὴν δὲ ἄλλην ἀκούω σαλπίγγων ὑπόμνησιν. Λελήθασι δὲ χριστιανῶν μυστήρια ἑορταζόντες, ἐπειδὴ τῆς μὲν σκηνῆς ἡ δημιουργία ἔμπρακτός ἐστιν ἡ προφητεία τῆς ἐκκλησίας ταύτης, ἣν ὁ Λόγος ἡμῶν συνεστήσατο. Διὰ τοῦτο καὶ φύλλοις κοσμοῦσι τὴν σκηνὴν καὶ ὁπώραις καλλωπίζουσι τὰ προσκήνια εἰς τύπον τοῦ τὴν νέαν ἐκκλησίαν τὴν εὔκαρπον μέλλειν ὑποβλαστάνειν τῷ νόμῳ. Ἡ δὲ τῶν σαλπίγγων ἑορτὴ διεγείρει τὰς ψυχὰς πρὸς τὴν ἑτοιμασίαν τῆς ἀναστάσεως, καθὼς Παῦλος φησι· Σαλπίσει γὰρ καὶ οἱ νεκροὶ ἀναστήσονται. Διδάσκει δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ Σωτὴρ ἐν εὐαγγελίοις λέγων· Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.
Μετάφραση
Τη μία την ονομάζουν Σκηνοπηγία, και για την άλλη ακούω ότι αποτελεί υπόμνηση των σαλπίγγων. Αγνοούν όμως ότι εορτάζουν χριστιανικά μυστήρια, επειδή η κατασκευή της σκηνής αποτελεί έμπρακτη προφητεία αυτής της Εκκλησίας, την οποία συνέστησε ο Λόγος μας. Γι' αυτό τον λόγο στολίζουν τη σκηνή με φύλλα και ομορφαίνουν τα προσκήνια με φρούτα, ως τύπο του ότι η νέα Εκκλησία, η εύκαρπη, πρόκειται να αναβλαστήσει μέσα από τον νόμο. Η εορτή των σαλπίγγων, από την άλλη, διεγείρει τις ψυχές προς την προετοιμασία της αναστάσεως, καθώς λέει ο Παύλος: «Διότι θα σαλπίσει και οι νεκροί θα αναστηθούν». Αυτό διδάσκει και ο ίδιος ο Θεός μας και Σωτήρας στα Ευαγγέλια λέγοντας: «Και θα αποστείλει τους αγγέλους του με δυνατή φωνή σάλπιγγας και θα συγκεντρώσουν τους εκλεκτούς του από τους τέσσερις ανέμους, από τα άκρα των ουρανών έως τα άλλα άκρα τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες