Ἄρ. εἶπεν· Οὕτως ἔχει τὸ εἰρημένον. Ἀθ. εἶπεν· Εἰ οὖν ἀρχιτέκτων ἐπίσταται, πότε συντελεῖ τὴν οἰκοδομὴν, καὶ ὁ ἐπιστήμων ἀνὴρ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ πότε συντελεῖται ὁ μὴν, ἐκ δὲ τῆς ἐμπειρίας τοῦ κυκλικοῦ δρόμου, πότε μὲν πληροῦται ἡ σελήνη, πότε δὲ μειουμένη ἀπολήγει, ποίῳ δὲ καιρῷ συντελεῖται πληρούμενος ὁ ἐνιαυτὸς οἶδε· πῶς οὖν οὐκ ἂν εἴποιμεν ἡμεῖς, ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς, ὁ ποιήσας τὸν κόσμον, καὶ ὁ μέλλων αὐτὸν συντελεῖν, ἐπίσταται τὴν ἡμέραν; Εἰ γὰρ ἠγνόει, πῶς ἐπερωτηθεὶς περὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τῆς παρουσίας αὐτοῦ τῆς δευτέρας, ἠδύνατο ἀποκριθεὶς φῆσαι τὴν ἀλήθειαν; Τῶν γὰρ ἀκραιφνῶς ἐχόντων τὴν περὶ τῶν ὧδε ὄντων ἢ γινομένων γνῶσιν, ἴδιόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν ἀφηγεῖσθαι. Ὅθεν καὶ ὁ Σωτὴρ γινώσκων ἐσήμανε τὴν ἀλήθειαν ἐπερωτηθείς. Πυθομένων γὰρ τῶν μαθητῶν, τί τὸ σημεῖον τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος τούτου, ἀποκριθεὶς ἔφη οὕτω· «Βλέπετε, μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστὸς, καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.
Μετάφραση
Ο Αρ. είπε: Έτσι έχουν τα λεγόμενα. Ο Αθ. είπε: Εάν, λοιπόν, ο αρχιτέκτονας γνωρίζει πότε θα ολοκληρώσει την οικοδομή, και ο επιστήμονας άνθρωπος γνωρίζει από τον υπολογισμό των αριθμών πότε ολοκληρώνεται ο μήνας, και από την εμπειρία της κυκλικής τροχιάς γνωρίζει πότε γεμίζει η σελήνη και πότε φθίνει και χάνεται, και γνωρίζει σε ποιον καιρό συμπληρώνεται το έτος· πώς, λοιπόν, εμείς δεν θα λέγαμε ότι ο Κύριος Ιησούς, ο Οποίος δημιούργησε τον κόσμο και πρόκειται να τον φέρει στη συντέλειά του, γνωρίζει την ημέρα εκείνη; Διότι, εάν αγνοούσε, πώς, όταν ρωτήθηκε για τη συντέλεια τούτου του αιώνος και για τη δευτέρα παρουσία Του, θα μπορούσε να απαντήσει λέγοντας την αλήθεια; Διότι αποκλειστικό γνώρισμα όσων κατέχουν την αμιγή γνώση για όσα υπάρχουν ή συμβαίνουν, είναι να εκφράζουν την αλήθεια. Γι' αυτό και ο Σωτήρας, επειδή γνώριζε, φανέρωσε την αλήθεια όταν ρωτήθηκε. Διότι, όταν οι μαθητές τον ρώτησαν ποιο είναι το σημείο της παρουσίας του Κυρίου Ιησού και της συντέλειας τούτου του αιώνος, εκείνος αποκρίθηκε και είπε τα εξής: «Προσέχετε μήπως σας πλανήσει κανείς. Διότι πολλοί θα έλθουν στο όνομά μου, λέγοντας: Εγώ είμαι ο Χριστός, και θα πλανήσουν πολλούς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες