Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, καὶ κενωθῇ ὁ οὐρανὸς τῶν χιλίων χιλιάδων καὶ μυρίων μυριάδων ἀγγελικῶν στρατευμάτων, προπορευόμενοι ὡς δορυφόροι τοῦ βασιλέως τῆς δόξης καὶ συνεπόμενοι καὶ ἀκολουθοῦντες καὶ σαλπίζοντες καὶ νεκροὺς ἐξυπνίζοντες, καὶ «ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων» τῆς γῆς τούτους ἀθροίζοντες, καὶ τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἄνω ἐν τῷ οὐρανῷ ἀναφανεῖ προδηλῶν τοῦ βασιλέως τὴν ἔλευσιν, καὶ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἅμα τοῖς ἄστρασι καὶ πάντα τὰ στοιχεῖα σχολάσουσι, καὶ τὸ σκότος ἀπελαθῇ, καὶ ὀφθήσεται ἀνέσπερον φῶς, καὶ γενήσεται καινὸς οὐρανὸς καὶ καινὴ γῆ, «τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ». Καθίσει γὰρ τότε οὐ τοπικῶς καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ μόνῳ φαινόμενος, ἀλλ’ «ὥσπερ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται», φησί, «καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου»· τὸ τάχος γὰρ τῆς ἀστραπῆς καὶ ἡ λαμπρότης καὶ τὸ ταύτης ἀδιάλαθον εἰς πάντα τῆς γῆς τὰ πληρώματα φαίνεται, πρὸς ἣν καὶ ἡ δευτέρα Χριστοῦ παρουσία παρείκασται· καὶ «ὅπου δ’ ἂν εἴη τὸ πτῶμα», ἡ θεία σὰρξ αὐτοῦ, «ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί», τῶν ἀγγέλων τὰ τάγματα. Καὶ καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ ὡς περίβλεπτος καὶ πολύφωτος ἥλιος καταυγάζων τὰ πέρατα. «
Μετάφραση
Όταν δε έλθει μέσα στη δόξα του, και όλοι οι άγιοι άγγελοι μαζί του, και κενωθεί ο ουρανός από τις χίλιες χιλιάδες και τις μύριες μυριάδες των αγγελικών στρατευμάτων, τα οποία θα προπορεύονται ως δορυφόροι του Βασιλέως της δόξης και θα τον συνοδεύουν και θα τον ακολουθούν και θα σαλπίζουν και θα ξυπνούν τους νεκρούς, και θα τους συγκεντρώνουν «εκ των τεσσάρων ανέμων, απ' άκρων ουρανών έως άκρων» της γης, και το σημείο του Υιού του Ανθρώπου θα αναφανεί ψηλά στον ουρανό προδηλώνοντας την έλευση του Βασιλέως, και ο ήλιος και η σελήνη μαζί με τα άστρα και όλα τα στοιχεία θα παύσουν, και το σκότος θα απωθηθεί, και θα φανεί ανέσπερο φως, και θα γίνει καινός ουρανός και καινή γη, «τότε θα καθίσει επί θρόνου δόξης αυτού». Διότι τότε θα καθίσει όχι τοπικώς και φαινόμενος μόνο στον τόπο εκείνο, αλλά «όπως η αστραπή εξέρχεται από ανατολών και φαίνεται έως δυσμών, έτσι θα είναι», λέγει, «και η παρουσία του Υιού του Ανθρώπου»· διότι η ταχύτητα της αστραπής, η λαμπρότητά της και το ότι δεν μπορεί να μείνει απαρατήρητη, φαίνονται σε όλα τα πέρατα της γης, με την οποία (αστραπή) παρομοιάστηκε και η Δευτέρα Παρουσία του Χριστού· και «όπου βρίσκεται το σώμα», δηλαδή η θεία σάρκα Του, «εκεί θα συναχθούν οι αετοί», δηλαδή τα τάγματα των αγγέλων. Και θα καθίσει επί του θρόνου της δόξης Του ως περίβλεπτος και πολύφωτος ήλιος καταυγάζοντας τα πέρατα. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες