Τὸ γὰρ συμπαθές τε καὶ μεταδοτικὸν καὶ φιλάλληλον ἐκεῖ προφέρων, οὐδαμοῦ μέμνηται οὔτε τῆς πνευματικῆς πτωχείας, οὔτε τῆς ἕνεκεν ἐκείνου διώξεως· καίτοι πολὺ δοκεῖ κατὰ τὸ πρόχειρον τῆς διανοίας ἀπ᾽ ἀλλήλων ταῦτα διακεκρίσθαι. Τί γὰρ κοινωνεῖ τὸ πτωχεῦσαι τῷ διωχθῆναι; Ἢ ταῦτα πάλιν τίνα συμφωνίαν ἔχει πρὸς τὰ τῆς ἀγαπητικῆς συμπαθείας ἀποτελέσματα; Ἔθρεψέ τις τὸν δεόμενον, ἢ τὸν γυμνὸν περιέβαλεν, ἢ στεγητὸν ὁδίτην ἐδεξιώσατο, ἢ ἀσθενοῦντι καὶ κατακλείστῳ τὴν ἐνδεχομένην θεραπείαν προσήγαγεν· τί ταῦτα πρὸς τὸ πτωχεῦσαι καὶ διωχθῆναι κοινὸν ἔχει, κατὰ τὸν τοῦ ἐπιτηδεύματος λόγον; Οὗτος ἀλλοτρίας συμφορὰς θεραπεύει· ἐκείνων δὲ ἑκάτερος, ὅ τε πτωχεύων καὶ ὁ διωκόμενος, τῶν θεραπευόντων προσδέεται, ἀλλὰ τὸ πέρας ἐπὶ πάντων ἴσον. Ὁμοίως γὰρ εἰς οὐρανὸν ἄγει τὸν πτωχεύσαντα τῷ πνεύματι, καὶ τὸν ἕνεκεν αὐτοῦ διωχθέντα, καὶ τοὺς τὸ συμπαθὲς ἐπιδειξαμένους πρὸς τὸ ὁμόφυλον. Τί οὖν φαμεν πρὸς ταῦτα; Ὅτι ἔχεται ἀλλήλων τὰ πάντα πρὸς τὸν ἕνα σκοπὸν συννενευκότα καὶ συμπνέοντα. Ἥ τε γὰρ πτωχεία πρὸς μετανάστασιν εὔκολος, καὶ ἡ φιλοπτωχεία τῆς πτωχείας οὐκ ἠλλοτρίωται. Ἀλλά μοι δοκεῖ καλῶς ἔχειν πρότερον τὸν παρόντα λόγον ἀναζητῆσαι· εἶθ᾽ οὕτω τὴν ἐν τοῖς ἐξητασμένοις συμφωνίαν καὶ τὸν νοῦν ἐπισκέψασθαι.
Μετάφραση
Διότι, προβάλλοντας εκεί τη συμπόνια, τη μεταδοτικότητα και τη φιλαλληλία, πουθενά δεν αναφέρει ούτε την πνευματική πτωχεία ούτε τον διωγμό εξαιτίας Του· αν και με μια πρόχειρη σκέψη φαίνεται ότι αυτά διαχωρίζονται πολύ μεταξύ τους. Διότι, τι κοινό έχει το να πτωχεύσει κανείς με το να διωχθεί; Ή αυτά πάλι, τι συμφωνία έχουν με τα αποτελέσματα της αγαπητικής συμπάθειας; Έθρεψε κάποιος αυτόν που είχε ανάγκη, ή έντυσε τον γυμνό, ή φιλοξένησε κάτω από τη στέγη του τον οδοιπόρο, ή πρόσφερε την ενδεδειγμένη φροντίδα σε κάποιον ασθενή και φυλακισμένο· τι κοινό έχουν αυτά με το να πτωχεύσει και να διωχθεί κανείς, ως προς τη φύση της πράξης; Ο μεν πρώτος θεραπεύει τις συμφορές των άλλων· ενώ καθένας από τους δεύτερους, δηλαδή τόσο ο πτωχός όσο και ο διωκόμενος, έχουν ανάγκη από εκείνους που θα τους προσφέρουν θεραπεία, όμως η κατάληξη για όλους είναι η ίδια. Διότι κατά τον ίδιο τρόπο οδηγεί στον ουρανό και αυτόν που πτώχευσε κατά το πνεύμα, και αυτόν που διώχθηκε εξαιτίας Του, και εκείνους που επέδειξαν συμπάθεια προς τον συνάνθρωπο. Τι λέμε λοιπόν ως προς αυτά; Ότι όλα συνδέονται μεταξύ τους, συγκλίνοντας και συμπνέοντας προς τον έναν σκοπό. Διότι αφενός η πτωχεία καθιστά εύκολη τη μετάβαση, και αφετέρου η φιλοπτωχεία δεν είναι αποξενωμένη από την πτωχεία. Αλλά μου φαίνεται καλό να ερευνήσουμε πρώτα τον παρόντα λόγο, και έπειτα να εξετάσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο τη συμφωνία και το νόημα σε όσα έχουμε αναλύσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες