τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἐπιφανίου ἐπισκόπου Κωνσταντίας τῆς Κυπρίων νήσου περὶ τῆς τοῦ πάσχα ἡμέρας ἀκριβὴς διασάφησις· ἐκ τῆς πρὸς Εὐσέβιον καὶ Μάρκελλον, Βιβιανόν (Βηβιανόν cod.) τε καὶ Κάρπον ἐπιστολῆς. Ἔφαγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τὸ πάσχα, μεθ᾽ ὧν ὁ κύριος τοῦτο συνέφαγε, πρὸ δύο ἡμερῶν τοῦ τεταγμένου ἀληθινοῦ πάσχα· ὡς ἔλεγον οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι, ὅτι προλάβωμεν ποιῆσαι τὸ πάσχα, ἵνα μὴ ἐν τῷ θορύβῳ συλληφθέντος αὐτοῦ μὴ δυνηθῶμεν φαγεῖν τὸ πάσχα· ὥς φησι καὶ ὁ ἱερώτατος Ματθαῖος περὶ τοῦ σωτῆρος ὅτι εἴρηκε τοῖς μαθηταῖς· “οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι„. τοῦτο δὲ ἀκριβῶς ἐτελέσθη ὁπηνίκα ὁ Χριστὸς εἰς τὸ μυστήριον ἤγετο τῇ δευτέρᾳ τοῦ σαββάτου, σύμβολον οὔσης τῆς δεκάτης τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ διὰ τὸ ἰῶτα. τότε γὰρ ὁ Ἰούδας ἔλαβε τὸ τίμημα τοῦ τετιμημένου, οὗ διετιμήσαντο παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν ὅπως αὐτὸν παραδῷ. προέλαβον δὲ τεθορυβημένοι ἀντὶ τοῦ φυλαχθῆναι παρ᾽ αὐτοῖς τὸ ἠγορασμένον αὐτοῖς πρόβατον διὰ τῶν τῷ Ἰούδᾳ δοθέντων ἀργυρίων ἕως πέμπτης σαββάτων καὶ ἀπὸ δεκάτης ἀριθμουμένων ἕως τεσσαρεσκαιδεκάτης 〈ἥτις ἦν〉 ἡ πέμπτη σαββάτων.
Μετάφραση
Ακριβής διασάφηση περί της ημέρας του Πάσχα του εν αγίοις πατρός ημών Επιφανίου, επισκόπου Κωνσταντίας της νήσου Κύπρου· από την επιστολή του προς τον Ευσέβιο και τον Μάρκελλο, τον Βιβιανό (ή Βηβιανό) και τον Κάρπο. Έφαγαν, λοιπόν, οι Ιουδαίοι το Πάσχα, μαζί με τους οποίους ο Κύριος το συνέφαγε, δύο ημέρες πριν από το καθορισμένο αληθινό Πάσχα· διότι έλεγαν οι γραμματείς και οι φαρισαίοι: «Ας προλάβουμε να εορτάσουμε το Πάσχα, ώστε, εάν αυτός συλληφθεί μέσα στον θόρυβο της αναταραχής, να μην εμποδιστούμε να φάμε το Πάσχα»· όπως λέει και ο ιερότατος Ματθαίος για τον Σωτήρα, ότι είπε στους μαθητές του: «Γνωρίζετε ότι μετά από δύο ημέρες γίνεται το Πάσχα, και ο Υιός του Ανθρώπου παραδίδεται για να σταυρωθεί». Αυτό δε ακριβώς εκπληρώθηκε όταν ο Χριστός οδηγούνταν στο μυστήριο τη δεύτερη ημέρα της εβδομάδος, επειδή η δεκάτη αποτελεί σύμβολο του ονόματος του Κυρίου ημών Ιησού λόγω του γράμματος ιώτα [που αντιστοιχεί στον αριθμό δέκα]. Διότι τότε ο Ιούδας έλαβε το τίμημα του εκτιμηθέντος, το οποίο καθόρισαν οι υιοί του Ισραήλ σύμφωνα με το γεγραμμένο, και ζητούσε ευκαιρία για να τον παραδώσει. Επίσπευσαν δε, όντας ταραγμένοι, αντί να φυλάξουν κοντά τους το πρόβατο που είχαν αγοράσει διά των αργυρίων που δόθηκαν στον Ιούδα μέχρι την πέμπτη ημέρα της εβδομάδος, μετρώντας από τη δεκάτη [ημέρα του μήνα] μέχρι τη δέκατη τέταρτη, η οποία ήταν η πέμπτη της εβδομάδος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες