Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστι· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου. Καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.» Πρώτην τῶν ἀζύμων, τὴν πρὸ τῶν ἀζύμων φησὶν ἡμέραν, οἷόν τι λέγω· τῇ Παρασκευῇ ἐσπέρας ἔμελλον ἐκεῖνοι φαγεῖν τὸ Πάσχα, καὶ αὕτη ἐκαλεῖτο τῶν ἀζύμων· ὁ γοῦν Κύριος πέμπει τοὺς μαθητὰς τῇ πέμπτῃ, ἣν ὀνομάζει ὁ εὐαγγελιστὴς πρώτην τῶν ἀζύμων, ὡς πρὸ τῆς Παρασκευῆς οὖσαν, καθ’ ἣν Παρασκευὴν τῇ ἑσπέρᾳ ἤσθιον τὰ ἄζυμα. Προσέρχονται τοίνυν οἱ μαθηταί, καὶ ἐρωτῶσι·
Μετάφραση
«Ο καιρός μου είναι εγγύς· σε σένα θα κάνω το Πάσχα μαζί με τους μαθητές μου. Και οι μαθητές έπραξαν όπως τους παράγγειλε ο Ιησούς και ετοίμασαν το Πάσχα.» Ως πρώτη των αζύμων, εννοεί την ημέρα πριν από τα άζυμα, σαν να λέω για παράδειγμα: το βράδυ της Παρασκευής επρόκειτο εκείνοι να φάνε το Πάσχα, και αυτή η ημέρα ονομαζόταν των αζύμων· ο Κύριος λοιπόν στέλνει τους μαθητές την Πέμπτη, την οποία ο ευαγγελιστής ονομάζει πρώτη των αζύμων, επειδή ήταν πριν από την Παρασκευή, κατά την οποία Παρασκευή, το βράδυ, έτρωγαν τα άζυμα. Προσέρχονται λοιπόν οι μαθητές και ρωτούν:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες