Mt 26, 23 Οὐ δήπου νοήσομεν ἐκ τούτου τῶν μὲν ἄλλων οὐδένα μαθητῶν, μόνον δὲ τὸν Ἰούδαν 〈ἐμβάψαι〉 τὸ ψωμίον 〈ἐν τῷ τρυβλίῳ〉 μετ᾽ αὐτοῦ. οἶμαι δὲ ἔγωγε τοιαύτην ἔχειν διάνοιαν τὸ εἰρημένον· βούλεται γὰρ εἰπεῖν κατά γε τὸ εἰκός, ὅτι προδότης ἔσται ὁ 〈ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ〉, τοῦτ᾽ ἔστιν ὁ συνδειπνητὴς καὶ συνέστιος καὶ τραπέζης καὶ ἁλῶν κοινωνός τε καὶ μέτοχος· οὕτω γὰρ αὐτὸν καὶ διὰ φωνῆς τοῦ μακαρίου Δαβὶδ ᾐτιᾶτο λέγων· «σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανάς μοι ἐδέσματα». καὶ πάλιν· «ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν». αὐτὸ δὲ τοῦτο σαφέστερον ὁ Ἰωάννης ἐποίησεν· ἔφη γὰρ εἰρηκέναι τὸν κύριον, ὅτι «ἐκεῖνός ἐστιν, ᾧ ἐγὼ βάψας δώσω τὸ ψωμίον».
Μετάφραση
Ματθαίος 26, 23 Ασφαλώς, δεν πρέπει να συμπεράνουμε από αυτό ότι κανείς από τους άλλους μαθητές, παρά μόνο ο Ιούδας «βούτηξε» το ψωμί «στο πιάτο» μαζί του. Προσωπικά, νομίζω ότι τα λόγια αυτά έχουν την εξής έννοια: θέλει δηλαδή να πει, κατά πάσα πιθανότητα, ότι προδότης θα είναι εκείνος που «βούτηξε μαζί μου το χέρι στο πιάτο», δηλαδή ο συνδαιτυμόνας, ο ομοτράπεζος και εκείνος που είναι κοινωνός και μέτοχος στο ίδιο τραπέζι και στο ίδιο αλάτι. Διότι έτσι ακριβώς τον κατηγορούσε και διαμέσου της φωνής του μακαρίου Δαβίδ, λέγοντας: «εσύ όμως, άνθρωπε ομόψυχε, που μαζί γευτήκαμε γλυκά εδέσματα». Και πάλι: «εκείνος που τρώει τους άρτους μου, ενήργησε εναντίον μου με μεγάλο δόλο». Αυτό ακριβώς το κατέστησε πιο σαφές ο Ιωάννης· διότι ανέφερε ότι ο Κύριος είπε: «εκείνος είναι, στον οποίο εγώ, αφού βουτήξω το ψωμί, θα του το δώσω».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες