Καὶ πάλιν Ἐντεῦθεν τοίνυν ἐντρεπέσθωσαν οἱ διορίζοντες τὸν υἱὸν ἀπὸ τοῦ πατρὸς ὥσπερ τὴν ἄμπελον ἀπὸ τοῦ γεωργοῦ, πληροφορούμενοι ἐκ τῶν γραφῶν εἰς τὸ σῶμα τοῦ κυρίου τὴν παραβολὴν λελέχθαι καὶ οὐκ εἰς τὴν θεότητα. ἐπιτελῶν γὰρ τὸ ἅγιον μυστήριον εὐλογήσας εἶπεν· 〈πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες· τοῦτό μού ἐστιν τὸ αἷμα τῆς καινῆς διαθήκης τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον〉. καίπερ οὐκ αἷμα τοῦ κυρίου ἐστὶν ὁ οἶνος, ἀλλὰ τῆς ἀμπέλου, δι᾽ ὃ εἶπεν ὁ κύριος περὶ τοῦ ἰδίου σώματος· 〈ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος〉. αἷμα δὲ οὐκ ἐκ τοῦ πνεύματος τῆς τοῦ λόγου θεότητος ἐκπορεύεται, ἀλλ᾽ ἐξ οὗ ἐφόρεσεν ἀνθρώπου: —
Μετάφραση
Και πάλι Επομένως, ας καταισχυνθούν εξαιτίας αυτού εκείνοι που διαχωρίζουν τον Υιό από τον Πατέρα, όπως την άμπελο από τον γεωργό, βεβαιούμενοι από τις Γραφές ότι η παραβολή λέχθηκε για το σώμα του Κυρίου και όχι για τη θεότητα. Διότι τελώντας το άγιο μυστήριο, αφού ευλόγησε, είπε: «Πιείτε από αυτό όλοι· τούτο είναι το αίμα μου της καινής διαθήκης, το οποίο εκχέεται υπέρ υμών». Αν και ο οίνος δεν είναι αίμα του Κυρίου, αλλά της αμπέλου, γι' αυτό και ο Κύριος είπε σχετικά με το ίδιο του το σώμα: «Εγώ είμαι η άμπελος». Και το αίμα δεν εκπορεύεται από το πνεύμα της θεότητας του Λόγου, αλλά από τον άνθρωπο τον οποίο ενδύθηκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες