ἀκούσαντες γὰρ οἱ ψευδεῖς κύριοι τοῦ πώλου ὅτι ὁ ὄντως καὶ ἀληθὴς κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει δεύτερον οὐκ ἀποκρίνονται. ἀλλὰ νῶτα δίδωσιν, οὐκέτι πρὸς τὰ λεγόμενα ἀποκρινόμενοι, εὐθὺς γοῦν σπεύδουσι πρὸς τὸν ἄρχοντα ἑαυτῶν τὸν διάβολον ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ τὰ συμβεβηκότα. καὶ ὁρᾷς ἐκεῖ θόρυβον καὶ σκέψιν καὶ συμβούλιον κατὰ τοῦ κυρίου γενόμενον. συνάγεται γὰρ ἐκεῖ πᾶσα ἡ ἀντικειμένη δύναμις καὶ γίνεται ἐκκλησία πονηρευομένων, ὅπως πληρωθῇ τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· «παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.» λέγουσι γὰρ πρὸς τὸν διάβολον οἱ ἀλιτήριοι δαίμονες· τί ποιοῦμεν; ὁ πῶλος λέλυται. ἀπῆλθε γὰρ πρὸς τὸν κύριον ἑαυτοῦ· οὐκέτι σου ἐστὶν ὑποχείριος, οὐκέτι αὐτοῦ κυριεύεις. διελογίζετο λοιπὸν ὁ δείλαιος διάβολος τί ποιήσει τῷ Ἰησοῦ. τότε συνάγονται οἱ φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ λεγομένου Καϊαφᾶ καὶ συνεβουλεύσαντο κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. ἠγνόησαν γὰρ οἱ ἄθλιοι, ὅτι ὁ τούτου θάνατος ἡμῖν τὴν ἀθανασίαν χαρίζεται καὶ ἡ αὐτοῦ κατάβασις ἡμῖν τὴν ἄνοδον προεξένησεν.
Μετάφραση
Διότι οι ψευδείς κύριοι του πώλου, αφού άκουσαν ότι ο πραγματικός και αληθινός Κύριός του έχει ανάγκη από αυτόν, δεν απάντησαν δεύτερη φορά. Αντιθέτως, έστρεψαν τα νώτα, χωρίς να αποκριθούν πλέον σε όσα ειπώθηκαν, και έσπευσαν αμέσως προς τον άρχοντά τους, τον διάβολο, για να του αναγγείλουν τα συμβάντα. Και βλέπεις εκεί να γίνεται θόρυβος και σκέψη και συμβούλιο εναντίον του Κυρίου. Διότι συγκεντρώνεται εκεί όλη η αντίπαλη δύναμη και δημιουργείται εκκλησία πονηρευομένων, ώστε να εκπληρωθεί ο λόγος που ειπώθηκε μέσω του προφήτη, ο οποίος λέει: «Παρέστησαν οι βασιλείς της γης και οι άρχοντες συγκεντρώθηκαν μαζί εναντίον του Κυρίου και εναντίον του Χριστού του». Διότι λένε προς τον διάβολο οι αλιτήριοι δαίμονες: Τι να κάνουμε; Ο πώλος έχει λυθεί. Διότι απήλθε προς τον δικό του Κύριο· δεν είναι πλέον υποχείριός σου, δεν τον εξουσιάζεις πια. Διαλογιζόταν λοιπόν ο δείλαιος διάβολος τι να κάνει στον Ιησού. Τότε συγκεντρώνονται οι Φαρισαίοι και οι Γραμματείς στην αυλή του λεγόμενου Καϊάφα και συνωμότησαν εναντίον του Ιησού, με σκοπό να τον εξοντώσουν. Αγνοούσαν βέβαια οι άθλιοι ότι ο θάνατός Του χαρίζει σε εμάς την αθανασία και ότι η δική Του κατάβαση προξένησε σε εμάς την άνοδο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες