Ἄνθρωπος μὲν γὰρ ἄνθρωπον τηρῆσαι οὐ δύναται· οὐδὲ μήτηρ θυγατέρα ἑαυτῆς, οὐδὲ παιδίσκη κυρίαν, ἐὰν μὴ ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς φύλαξ γένηται τοῦ ἀνθρώπου. Διὰ τοῦτο, ὦ ἄνερ, εὐνουχίσας σεαυτὸν διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, καὶ σὺ, ὦ γύναι, ἔτι ἀσφαλέστερον νοήσασα τὸ ῥητὸν, ἐπισκεψαμένη, δοκίμασον σεαυτὴν λέγουσα τό· Ἐξεγέρθητι, βοῤῥᾶ, καὶ ἔρχου, νότε· διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου. Ὅτε γὰρ Κύριος καὶ Σωτὴρ ἡμῶν ἐσταυρώθη, ὅτε ὁ ἥλιος ἐσκότασεν, καὶ ἡ γῆ ἐσείετο, ὅτε αἱ πέτραι ἐσχίζοντο, καὶ τὰ μνημεῖα ἀνοίγοντο· φόβος συνεῖχε τότε τοὺς μαθητὰς, μὴ εἰδότας τό· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης· τότε οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ὁμοθυμαδὸν ἦσαν εἰς κέλλιον κρυπτόμενοι. Μὴ παρὼν δὲ ἐνταῦθα Ἰουδαῖος χλευαζέτω, μηδὲ ἀκούων Ἕλλην γελάτω. Ἐν τούτῳ γὰρ τὴν ἐλπίδα ἔχομεν· διὰ τοῦτο καὶ παῤῥησιαζόμενος λαλῶ. Οὗτος γὰρ ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, αὐτός ἐστιν ἡ σωτηρία ἡμῶν· ἡ γὰρ τούτου σταύρωσις κάθαρσις ἁμαρτιῶν ἦν. Καὶ ἦν θέαμα μέγα τότε γιγνόμενον, ὅτι, τοῦ σώματος σταυρουμένου, ἡ ἁμαρτία ἔπιπτεν. Εἰ μὴ γὰρ ἦν οὗτος ἐσταυρωμένος ἄχρι τοῦ νῦν, εἵλομεν τοὺς μώλωπας καὶ τὰς ἀσθενείας ἐν τῷ σώματι. Καὶ θεωρῶν ἡμῶν ὁ διάβολος τὸ ἀσθενὲς κατεγαυρία ἡμῶν ἐπανιστάμενος καθ᾽ ἡμῶν. Εἶπε γὰρ ὁ ἐχθρός· Διώξας καταλήψομαι.
Μετάφραση
Διότι ο άνθρωπος δεν μπορεί να διαφυλάξει άλλον άνθρωπο· ούτε η μητέρα τη δική της κόρη, ούτε η υπηρέτρια την κυρία της, εάν ο ευσεβής λογισμός δεν γίνει φύλακας του ανθρώπου. Γι' αυτό, ω άνδρα, που ευνόχισες τον εαυτό σου για τη βασιλεία των ουρανών, και εσύ, ω γυναίκα, έχοντας κατανοήσει με ακόμη μεγαλύτερη ασφάλεια το ρητό, αφού εξετάσεις τον εαυτό σου, δοκίμασέ τον λέγοντας: «Ξύπνησε, βοριά, και έλα, νοτιά· φύσηξε τον κήπο μου, και ας αναβλύσουν τα αρώματά μου». Διότι, όταν ο Κύριος και Σωτήρας μας σταυρώθηκε, όταν ο ήλιος σκοτείνιασε και η γη σειόταν, όταν οι πέτρες σχίζονταν και τα μνήματα άνοιγαν, φόβος κατέλαβε τότε τους μαθητές, επειδή δεν γνώριζαν το ρητό: «Θα πατάξω τον ποιμένα, και θα διασκορπιστούν τα πρόβατα της ποίμνης»· τότε οι μαθητές, εξαιτίας του φόβου για τους Ιουδαίους, ήταν όλοι μαζί κρυμμένοι σε ένα δωμάτιο. Ας μη χλευάζει κανένας Ιουδαίος που παρευρίσκεται εδώ, ούτε ας γελάει κανένας Έλληνας που ακούει. Διότι σε Αυτόν έχουμε στηρίξει την ελπίδα μας· γι' αυτό και ομιλώ με παρρησία. Επειδή Αυτός που κρεμάστηκε πάνω στο ξύλο, Αυτός είναι η σωτηρία μας· διότι η δική Του σταύρωση υπήρξε ο καθαρισμός των αμαρτιών. Και ήταν ένα μεγάλο θέαμα αυτό που συνέβαινε τότε, το ότι, καθώς το σώμα σταυρωνόταν, η αμαρτία κατέπιπτε. Διότι, εάν Αυτός δεν είχε σταυρωθεί, μέχρι σήμερα θα φέραμε τους μώλωπες και τις ασθένειες στο σώμα μας. Και ο διάβολος, βλέποντας την αδυναμία μας, θα καυχιόταν εις βάρος μας, εγειρόμενος εναντίον μας. Διότι ο εχθρός είπε: «Θα καταδιώξω και θα καταλάβω».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες