ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:32 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
Κεφάλ. Γʹ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ. Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος, εἶπεν αὐτῷ· Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοὶ, ἐγὼ δὲ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι, ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με ...
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κεφάλαιο Γ΄. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Τότε τους λέγει ο Ιησούς: Όλοι εσείς θα σκανδαλιστείτε εξαιτίας μου αυτήν τη νύχτα. Αποκρινόμενος δε ο Πέτρος, του είπε: Ακόμη και αν όλοι σκανδαλιστούν εξαιτίας σου, εγώ ουδέποτε θα σκανδαλιστώ. Του είπε ο Ιησούς: Αληθώς σου λέγω, αυτήν τη νύχτα, προτού λαλήσει ο πετεινός, τρεις φορές θα με απαρνηθείς...
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον (ἐν ταῖς σειραῖς)
Mt 26, 32 Οὐκ ἀφῆκε τοὺς μαθητὰς μέχρι τῶν σκυθρωπῶν μεῖναι, προαναγγέλλει δὲ τὴν ἀνάστασιν λύων αὐτῶν τὴν λύπην καὶ ἐπαγγέλλεται προλαμβάνειν αὐτοὺς 〈εἰς τὴν Γαλιλαίαν〉, δι᾽ οὗ σημαίνει, ὅτι μέλλει ἀποφοιτᾶν τῶν Ἰουδαίων καὶ εἰς τὰ ἔθνη μεταχωρεῖν. οὐκ ἀπ᾽ οὐρανοῦ φαίνεται εὐθέως—διὸ καὶ ἐκεῖ ἐφάνη.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Mt 26, 32 Δεν άφησε τους μαθητές να παραμείνουν μόνο στα θλιβερά, αλλά προαναγγέλλει την ανάσταση διαλύοντας τη λύπη τους και υπόσχεται να προπορευθεί 〈στη Γαλιλαία〉, πράγμα με το οποίο υποδηλώνει ότι πρόκειται να απομακρυνθεί από τους Ιουδαίους και να μεταβεί στα έθνη. Δεν εμφανίζεται αμέσως από τον ουρανό — γι' αυτό και εμφανίστηκε εκεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Εἰς δὲ τὸ ὅρος τῶν Ἐλαιῶν ἔρχεται, καὶ οὐκ εἰς ἄλλον τόπον, ἵνα μὴ δόξῃ φεύγειν· οὐ γὰρ εἰς ἄγνωστον τόπον ἀναχωρεῖ, ἀλλ’ εἰς γνώριμον τοῖς Ἰουδαίοις· ἅμα δὲ καὶ ὑποχωρεῖ τῆς μιαιφόνου πόλεως, ἐγκαταλείψας αὐτήν, ἵνα ἐπιδιωχθῇ, καὶ ἐλέγχῃ αὐτοὺς ὕστερον, ὅτι καὶ ὑποχωροῦντα ἐπεδίωκον. «Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ. Γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης. Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.» Ὡς Θεὸς προλέγει τὰ ἐσόμενα· ἵνα δὲ μὴ σκανδαλισθῶσιν ὡς κατηγορούμενοι ὑπ’ αὐτοῦ, εἶπεν ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα, τοῦτο αἰνιττόμενος ὅτι Ἐγὼ συνεῖχον ὑμᾶς, τὸ δὲ ἐμὲ ἀπελθεῖν ὑμᾶς σκορπίσει· πατάξαι δὲ λέγεται ὁ Πατὴρ τὸν Υἱόν, διότι γνώμῃ αὐτοῦ, ἤτοι παραχωρήσει, ἐσταύρωσαν οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Κύριον· δυνάμενος γὰρ κωλύσαι, εἶτα μὴ κωλύσας, λέγεται πατάξαι διὰ τὴν παραχώρησιν. Εἶτα λύων αὐτῶν τὴν λύπην, εὐαγγελίζεται αὐτοῖς, ὅτι Ἐγερθήσομαι, καὶ προάξω, τουτέστι, προφθάσω εἰς τὴν Γαλιλαίαν ὑμᾶς, δεικνύων ἐντεῦθεν ὅτι τὴν μὲν Ἱερουσαλὴμ ἐγκαταλείψει, εἰς δὲ τὰ ἔθνη ἀπελεύσεται· τὴν γὰρ Γαλιλαίαν ἐθνικοὶ κατῴκουν. «Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος, εἶπεν αὐτῷ· Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έρχεται δε στο Όρος των Ελαιών, και όχι σε άλλο τόπο, για να μη φανεί ότι φεύγει· διότι δεν αναχωρεί σε άγνωστο τόπο, αλλά σε τόπο γνώριμο στους Ιουδαίους· ταυτόχρονα όμως και αποσύρεται από τη μιαιφόνο πόλη, εγκαταλείποντάς την, ώστε να τον καταδιώξουν, και να τους ελέγξει αργότερα, ότι τον καταδίωξαν ενώ εκείνος υποχωρούσε. «Τότε τους λέει ο Ιησούς: Όλοι εσείς θα σκανδαλιστείτε εξαιτίας μου αυτήν τη νύχτα. Διότι είναι γραμμένο: Θα πατάξω τον ποιμένα, και θα διασκορπιστούν τα πρόβατα του ποιμνίου. Μετά όμως την ανάστασή μου, θα πάω πριν από εσάς στη Γαλιλαία.» Ως Θεός προλέγει τα μέλλοντα· για να μη σκανδαλιστούν όμως θεωρώντας ότι κατηγορούνται από αυτόν, είπε ότι είναι γραμμένο: Θα πατάξω τον ποιμένα, και θα διασκορπιστούν τα πρόβατα, υπονοώντας με αυτό ότι Εγώ σας κρατούσα ενωμένους, αλλά η αναχώρησή μου θα σας σκορπίσει· λέγεται δε ότι ο Πατέρας πατάσσει τον Υιό, διότι με τη θέλησή του, δηλαδή με την παραχώρησή του, οι Ιουδαίοι σταύρωσαν τον Κύριο· διότι επειδή μπορούσε να τους εμποδίσει, αλλά δεν τους εμπόδισε, λέγεται ότι τον πάταξε λόγω της παραχώρησης. Έπειτα, για να διαλύσει τη λύπη τους, τους δίνει το χαρμόσυνο άγγελμα, ότι θα αναστηθώ, και θα προηγηθώ, δηλαδή, θα φτάσω πριν από εσάς στη Γαλιλαία, δείχνοντας από αυτό ότι την μεν Ιερουσαλήμ θα την εγκαταλείψει, στα δε έθνη θα πορευτεί· διότι τη Γαλιλαία την κατοικούσαν εθνικοί. «Αποκρινόμενος δε ο Πέτρος, του είπε: Ακόμη και αν όλοι σκανδαλιστούν εξαιτίας σου, εγώ ποτέ δεν θα σκανδαλιστώ.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες