Ἐρώτ. καʹ. «Καὶ συσταυροῦσιν αὐτῷ δύο λῃστὰς, ἕνα ἐκ δεξιῶν, καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων.» Διὰ τί μέσον αὐτὸν ἐσταύρωσαν τῶν λῃστῶν, καὶ διὰ τί κράξας ἀφῆκε τὸ πνεῦμα; Ἀπόκ. Ἵνα τῇ δόξῃ τῇ ἐκείνων κοινωνήσῃ, ἢ ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθέν· ὅτι καὶ «Μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη·» καὶ ἵνα δειχθῇ, ὅτι κατ᾽ ἐξουσίαν τὸ πρᾶγμα γίνεται· καθὼς καὶ ἔλεγεν, ὅτι «Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν.» Ἐρώτ. κβʹ. «Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.» Πῶς ὁ μὲν Ματθαῖος, ὅτι εἶπεν ὁ Χριστὸς τῷ Πέτρῳ· «Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με·» ὁ δὲ Μάρκος λέγει, ὅτι, ὅτε μὲν ἅπαξ ἠρνήσατο, τότε πρῶτον ἐφώνησεν ὁ ἀλεκτρυών· ὅτε δὲ τρίτον, τότε δεύτερον; Πῶς οὖν εὑρεθήσονται ἀληθῆ ἀμφότερα;
Μετάφραση
Ερώτ. ΚΑ΄. «Και συσταυρώνουν μαζί του δύο ληστές, έναν από τα δεξιά και έναν από τα αριστερά». Γιατί τον σταύρωσαν ανάμεσα στους ληστές, και γιατί, βγάζοντας δυνατή κραυγή, παρέδωσε το πνεύμα; Απόκ. Για να συμμεριστεί τη δική τους φήμη, ή για να εκπληρωθεί το ρηθέν: ότι «Συγκαταλέχθηκε με τους ανόμους»· και για να δειχθεί ότι το γεγονός λαμβάνει χώρα με εξουσία· όπως ακριβώς έλεγε, ότι «Έχω την εξουσία να παραδώσω την ψυχή μου, και έχω την εξουσία να την πάρω πίσω». Ερώτ. ΚΒ΄. «Προτού λαλήσει ο πετεινός, τρεις φορές θα με απαρνηθείς». Πώς, από τη μια πλευρά, ο Ματθαίος αναφέρει ότι ο Χριστός είπε στον Πέτρο: «Προτού λαλήσει ο πετεινός, τρεις φορές θα με απαρνηθείς», ενώ ο Μάρκος λέγει ότι, όταν αρνήθηκε για πρώτη φορά, τότε λάλησε για πρώτη φορά ο πετεινός, και όταν αρνήθηκε για τρίτη φορά, τότε λάλησε για δεύτερη; Πώς, λοιπόν, θα αποδειχθούν αληθινά και τα δύο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες