Δʹ. Τὸ δὲ πῶς δύο παρὰ τὸν Ἰωάννην μαθητῶν ἐλθόντων εἰς τὸ μνημεῖον, Πέτρου καὶ Ἰωάννου, ὁ Λουκᾶς ἕνα μόνον φησὶν ἀπηντηκέναι, οὕτως ἂν λυθείη. Πολὺς ἦν ὁ Πέτρος ἀεὶ τῇ προθυμίᾳ, ὡς μόνον παρὰ τοὺς ἀποστόλους εἰπεῖν τῷ Σωτῆρι· «Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι·» καὶ μόνον πάλιν ἐπιβῆναι τοῖς κύμασιν ἀξιῶσαι· καὶ μόνον ἀποκρίνασθαι καὶ εἰπεῖν αὐτῷ· «Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος·» διὸ καὶ μόνος τῶν μαθητῶν ἀκούει· «Μακάριος εἶ, Σίμων Βὰρ Ἰωνᾶ.» Διὸ καὶ πρῶτος τολμᾷ εἰσιέναι εἰς τὸ μνημεῖον, σὺν τῷ ἑτέρῳ μαθητῇ ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν, κατὰ τὸν Ἰωάννην· ἀλλὰ τότε μὲν παρὰ τῆς Μαγδαληνῆς ἦρθαι τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου ἀπὸ τοῦ μνημείου μεμαθηκὼς, ἀπήντα ἅμα τῷ ἑτέρῳ μαθητῇ· εἶτα ἀνεχώρει σὺν αὐτῷ, τὰ ὀθόνια εἴσω τοῦ μνήματος τεθεαμένος καὶ πιστεύσας.
Μετάφραση
Δ΄. Το ζήτημα δε του πώς, ενώ σύμφωνα με τον Ιωάννη ήλθαν στο μνημείο δύο μαθητές, ο Πέτρος και ο Ιωάννης, ο Λουκάς αναφέρει ότι μετέβη μόνο ένας, θα μπορούσε να επιλυθεί ως εξής. Ο Πέτρος διακρινόταν πάντοτε για τη μεγάλη του προθυμία, ώστε μόνος αυτός από τους αποστόλους να πει στον Σωτήρα: «Ακόμη και αν χρειαστεί να πεθάνω μαζί σου, δεν πρόκειται να σε απαρνηθώ»· και πάλι μόνος αυτός να ζητήσει να βαδίσει πάνω στα κύματα· και μόνος αυτός να αποκριθεί και να του πει: «Εσύ είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού του ζώντος»· γι' αυτό και μόνος αυτός από τους μαθητές ακούει: «Μακάριος είσαι, Σίμων Βαρ Ιωνά». Γι' αυτό και πρώτος τολμά να εισέλθει στο μνημείο, έχοντας έλθει μαζί με τον άλλο μαθητή, τον οποίο αγαπούσε ο Ιησούς, σύμφωνα με τον Ιωάννη· αλλά τότε, έχοντας πληροφορηθεί από τη Μαγδαληνή ότι το σώμα του Κυρίου είχε αφαιρεθεί από το μνημείο, έσπευσε εκεί μαζί με τον άλλο μαθητή· έπειτα αναχώρησε μαζί του, έχοντας δει τα οθόνια μέσα στο μνήμα και έχοντας πιστέψει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες