Mt 26, 42—44 Ἐπιτείνει τὴν προσευχὴν καὶ διὰ τῶν αὐτῶν ἐξυφαίνει λόγων ὑποτύπωσιν καὶ ὑπογραμμὸν τὰ καθ᾽ ἑαυτὸν ἡμῖν παρατιθείς· οἶμαι γὰρ δεῖν οὐχὶ μίαν ἡμᾶς τὸ κατὰ προθυμίαν 〈προσευχὴν προσάγειν〉, προσιέναι δὲ μᾶλλον συχνῶς καὶ ταυτολογοῦντας οὐκ ἐρυθριᾶν ἄχρις ἂν ἡμῖν εἰς πέρας ἐξοίχοιτο τὰ αἰτήματα· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τρίτην εὐχὴν περὶ τῶν αὐτῶν ἐποιεῖτο Χριστὸς καίτοι μάλα σαφῶς τὴν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἐπιστάμενος βούλησιν· μᾶλλον δὲ διὰ τοῦ τρίτου ἐβεβαίου, ὅτι ἄνθρωπος γέγονεν.
Μετάφραση
Μτ 26, 42-44 Εντείνει την προσευχή και με τα ίδια λόγια υφαίνει ένα πρότυπο και ένα υπόδειγμα, θέτοντας τη δική του στάση ενώπιόν μας. Διότι νομίζω ότι δεν πρέπει να προσφέρουμε με προθυμία την προσευχή μας μόνο μία φορά, αλλά μάλλον να προσερχόμαστε συχνά και να μην ντρεπόμαστε να επαναλαμβάνουμε τα ίδια, μέχρις ότου εκπληρωθούν τα αιτήματά μας. Διότι για τον λόγο αυτό και ο Χριστός έκανε για τρίτη φορά προσευχή για τα ίδια πράγματα, αν και γνώριζε πάρα πολύ σαφώς το θέλημα του Θεού και Πατρός. Μάλλον δε με την τρίτη φορά επιβεβαίωνε ότι έγινε άνθρωπος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες