Mt 26, 47—50 Τάχα που ᾠήθη ὁ Ἰούδας δύνασθαι λαθεῖν φίλημα μὲν προτείνων εἰς τύπον ἀγάπης, ἀνοσίων δὲ σκεμμάτων μεστὴν ἔχων τὴν καρδίαν. οὐκοῦν ὡς ἐκ μέθης προσέρχεται τῷ Χριστῷ δόλου καὶ ἀγάπης ὄργανον τὴν ἐξαίρετον ἀρετὴν ἀποφαίνειν προσδοκῶν, προσετίθει δὲ καὶ τὸ 〈χαῖρε ῥαββί. χαῖρε〉 λέγεις τῷ παγιδευθέντι πρὸς θάνατον διὰ σοῦ; οὐδὲ τὸ σχῆμα τῆς προδοσίας αἰσχύνῃ; ἀλλ᾽ ἦν ἐντεῦθεν ἰδεῖν, ὅτι τὸν ψεύστην ἔχων ἐν ἑαυτῷ, τοῦτ᾽ ἔστιν τὸν σατανᾶν καὶ 〈χαῖρε〉 λέγων ἐψεύδετο. καὶ τὸ φιληθῆναι κατεδέξατο ὁ Χριστός—καὶ τῆς ἡμερότητος θηρίου παντὸς χαλεπώτερος γέγονεν.
Μετάφραση
Ματθ. 26, 47-50 Ίσως βέβαια ο Ιούδας νόμισε ότι θα μπορούσε να περάσει απαρατήρητος, προσφέροντας φιλί ως δείγμα αγάπης, ενώ είχε την καρδιά του γεμάτη από ανόσιες σκέψεις. Έτσι λοιπόν, σαν να βρισκόταν σε μέθη, πλησιάζει τον Χριστό, προσδοκώντας να καταστήσει την εξαιρετική αρετή όργανο δόλου και αγάπης, και πρόσθεσε μάλιστα και το «χαίρε, ραββί». «Χαίρε» λες σε αυτόν που παγιδεύτηκε στον θάνατο εξαιτίας σου; Δεν ντρέπεσαι ούτε για το σχήμα της προδοσίας; Αλλά από αυτό μπορούσε κανείς να διαπιστώσει ότι, έχοντας μέσα του τον ψεύστη, δηλαδή τον σατανά, ακόμη και όταν έλεγε «χαίρε», ψευδόταν. Και ο Χριστός καταδέχτηκε να φιληθεί — και παρά την ημερότητα αυτή, εκείνος έγινε αγριότερος από κάθε θηρίο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες