ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:51 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
Κεφάλ. Γʹ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Τότε προσελθόντες, ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. Καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπέσπασε τὴν μάχαιραν αὑτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κεφάλαιο Γʹ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Τότε, αφού πλησίασαν, έβαλαν τα χέρια τους επάνω στον Ιησού και τον συνέλαβαν. Και ιδού, ένας από αυτούς που ήταν μαζί με τον Ιησού, εκτείνοντας το χέρι του, ανέσυρε τη μάχαιρά του και, πατάσσοντας τον δούλο του αρχιερέα, του απέκοψε το αυτί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον
ΟΜΙΛΙΑ ΠΔʹ. Καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ἀπέσπασε τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον. Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν, ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται. Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων; Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι, Τίς ἦν ὁ εἷς οὗτος ὁ τὸ ὠτίον κόψας; Ἰωάννης φησὶν, ὅτι ὁ Πέτρος. Τῆς γὰρ αὐτοῦ θερμότητος ἦν τὸ πρᾶγμα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΟΜΙΛΙΑ ΠΔʹ. Και ιδού, ένας από εκείνους που ήταν μαζί με τον Ιησού, εκτείνοντας το χέρι του, τράβηξε τη μάχαιρά του, και χτυπώντας τον δούλο του αρχιερέα, του αφαίρεσε το αυτί. Τότε του λέει ο Ιησούς: «Επίστρεψε τη μάχαιρά σου στη θέση της· διότι όλοι όσοι τραβούν μάχαιρα, από μάχαιρα θα χαθούν. Ή μήπως νομίζεις ότι δεν μπορώ να παρακαλέσω τον Πατέρα, και να θέσει αυτή τη στιγμή στη διάθεσή μου περισσότερες από δώδεκα λεγεώνες αγγέλων; Πώς λοιπόν θα εκπληρωθούν οι Γραφές, οι οποίες αναφέρουν ότι έτσι πρέπει να γίνει;». Ποιος ήταν αυτός ο ένας που έκοψε το αυτί; Ο Ιωάννης λέει ότι ήταν ο Πέτρος. Διότι η πράξη αυτή ήταν χαρακτηριστικό της δικής του ορμητικότητας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Ἀλλ’ ὁ μαθητὴς γνωρίζει αὐτοῖς τὸν διδάσκαλον, ἐκ τοῦ καταφιλεῖν· εἰδὼς γὰρ τὴν φιλανθρωπίαν τοῦ Κυρίου, θρασύνεται καὶ φιλῆσαι. Ὁ δὲ ἀνέχεται ἄχρι καὶ τῆς τελευταίας ὥρας, σπουδάζων διὰ τῆς μακροθυμίας αὐτὸν κερδῆσαι. Ὅτε δὲ οὐδὲ οὕτως ἐσωφρονίσθη, τότε ποιεῖ αὐτοὺς πεσεῖν, ὡς ὁ Ἰωάννης φησίν, ἵνα κἂν διὰ τοῦ πεσεῖν, ἐπιγνῶσι τὴν αὐτοῦ δύναμιν· ὡς δὲ οὐδ’ οὕτως ἀπέστησαν τῆς θρασύτητος, τότε ἐκδίδωσιν ἑαυτόν· ἑταῖρον δὲ τὸν Ἰούδαν καλεῖ, κωμῳδῶν αὐτὸν καὶ διασύρων, ὡς δῆθεν ἑταίρου φίλημα δόντα· τὸ δέ, Ἐφ’ ᾧ πάρει, ἀντὶ τοῦ, ἐπὶ ποίῳ σκοπῷ πάρει ἐνταῦθα; Ἆρα ὡς φίλος; καὶ μὴν οὐκ ἕδει μετὰ μαχαιρῶν παρεῖναι. Ἀλλ’ ὡς ἐχθρός; καὶ πῶς καταφιλεῖς; Ἐλέγχει τοίνυν αὐτὸν ὡς δόλιον. «Καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασε τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον. Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς. Πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν, ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται· ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων; Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ Γραφαί, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;» Πέτρος ἦν ὁ τὴν μάχαιραν σπασάμενος, καθὰ Ἰωάννης φησίν· εἷχε δὲ μάχαιραν, ὡς ἄρτι τὸ ἀρνίον θύσας, ὃ ἔφαγον. Μὴ ἐγκαλῶμεν δὲ τῷ Πέτρῳ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αλλά ο μαθητής τούς υποδεικνύει τον δάσκαλο με το φιλί· διότι, γνωρίζοντας τη φιλανθρωπία του Κυρίου, αποθρασύνεται μέχρι και να τον φιλήσει. Εκείνος δε τον ανέχεται μέχρι και την τελευταία ώρα, επιδιώκοντας με τη μακροθυμία Του να τον κερδίσει. Όταν όμως ούτε έτσι συνετίστηκε, τότε τους κάνει να πέσουν κάτω, όπως λέει ο Ιωάννης, ώστε έστω και με την πτώση να επιγνώσουν τη δύναμή Του. Καθώς όμως ούτε έτσι εγκατέλειψαν το θράσος τους, τότε παραδίδει τον εαυτό Του. Ονομάζει δε τον Ιούδα εταίρο, ελέγχοντας και διασύροντάς τον, επειδή δήθεν έδωσε φιλί φίλου. Το δε «εφ' ω πάρει» σημαίνει: με ποιο σκοπό παρευρίσκεσαι εδώ; Άραγε ως φίλος; Και όμως, δεν έπρεπε να έρθεις με μαχαίρια. Ή μήπως ως εχθρός; Και τότε πώς τον καταφιλάς; Τον ελέγχει λοιπόν ως δόλιο. «Και ιδού, ένας από αυτούς που ήταν μαζί με τον Ιησού, απλώνοντας το χέρι, τράβηξε το μαχαίρι του και, χτυπώντας τον δούλο του αρχιερέα, του έκοψε το αυτί. Τότε του λέει ο Ιησούς: Γύρισε το μαχαίρι σου στη θέση του. Διότι όλοι όσοι τραβούν μαχαίρι, από μαχαίρι θα πεθάνουν. Ή νομίζεις ότι δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να παρακαλέσω τον Πατέρα μου και να μου παρατάξει περισσότερες από δώδεκα λεγεώνες αγγέλων; Πώς λοιπόν θα εκπληρωθούν οι Γραφές, ότι έτσι πρέπει να γίνει;» Ο Πέτρος ήταν αυτός που τράβηξε το μαχαίρι, όπως λέει ο Ιωάννης. Είχε δε μαχαίρι, επειδή μόλις είχε σφάξει το αρνί που έφαγαν. Ας μην κατηγορούμε όμως τον Πέτρο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες