Οὐδεὶς γάρ μοι πάσχοντι παρίστη, φησὶν, ἐξ οὐδενὸς ἦν ἔθνους ὁ συναλγῶν, καὶ τό γε ἧκον εἰς ἀνθρώπους, ἀνεπικούρητος ἦν παντελῶς, ἐπιπηδώσης αὐτῷ τῆς τε σπείρας τῶν στρατιωτῶν, καὶ τῆς τῶν ὑπηρετῶν ἀγριότητος, «οἳ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Καϊάφαν, καθά φησιν ὁ εὐαγγελιστὴς, τότε πάντες ἀφέντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἔφυγον,» πλὴν καὶ τοῦτο προηγόρευσεν ὁ Χριστός· ἔφη γάρ· «Ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα, καὶ ἐλήλυθεν, ἵνα ἕκαστος σκορπισθῆτε εἰς τὰ ἴδια, κἀμὲ μόνον ἀφῆτε, καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ Πατὴρ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν.» Ἔφη δὲ καὶ διὰ τῆς τοῦ Ψάλλοντος λύρας· «Ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου, καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρακαλοῦντα καὶ οὐχ εὗρον, καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.» Οὐκοῦν «Οὐδεὶς ἦν μετ᾽ ἐμοῦ, φησὶν, ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν.» Ἆρ᾽ οὖν, ἐπεὶ μόνος ἦσθα, καὶ τῶν συναθλούντων ἔρημος, ἥττων γέγονας τῆς τῶν πολεμούντων χειρός; Ἆρα κεκρατήκασι, καὶ τῆς σῆς ἰσχύος κατευμεγεθήσαντες, χαίρουσί τε λοιπὸν, ὡς νενικηκότες; Οὐδαμῶς, φησί.
Μετάφραση
Διότι κανείς δεν παραστάθηκε σε εμένα όταν έπασχα, λέει, από κανένα έθνος δεν υπήρξε κάποιος που να συμπάσχει, και σε ό,τι αφορά τους ανθρώπους, ήταν εντελώς αβοήθητος, καθώς του επιτέθηκαν τόσο η σπείρα των στρατιωτών όσο και η αγριότητα των υπηρετών, «οι οποίοι και τον οδήγησαν στον Καϊάφα, όπως λέει ο ευαγγελιστής, και τότε όλοι οι μαθητές τον εγκατέλειψαν και έφυγαν», όμως και αυτό το είχε προαναγγείλει ο Χριστός. Διότι είπε: «Ιδού, έρχεται η ώρα, και ήδη έχει έρθει, να σκορπιστείτε ο καθένας στα δικά του, και εμένα να με αφήσετε μόνο, και δεν είμαι μόνος, διότι ο Πατέρας είναι μαζί μου.» Είπε επίσης και μέσω της λύρας του Ψαλμωδού: «Ονειδισμό περίμενε η ψυχή μου και ταλαιπωρία, και περίμενα κάποιον να με συλλυπηθεί, αλλά δεν υπήρξε, και κάποιον να με παρηγορήσει, και δεν βρήκα, και έβαλαν στο φαγητό μου χολή, και στη δίψα μου με πότισαν ξύδι.» Επομένως, «Κανείς δεν ήταν μαζί μου, λέει, από όλα τα έθνη.» Άραγε, λοιπόν, επειδή ήσουν μόνος και στερημένος από συμπολεμιστές, ηττήθηκες από το χέρι αυτών που σε πολεμούσαν; Άραγε επικράτησαν, και αφού υπερίσχυσαν της δικής σου δύναμης, χαίρονται πλέον ως νικητές; Σε καμία περίπτωση, λέει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες