Οἱ δέ, κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν, ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ Γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως· καὶ εἰσελθὼν ἔσω, ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, ἰδεῖν τὸ τέλος.» Οἱ μὲν ἄλλοι μαθηταὶ ἔφυγον· ὁ δὲ Πέτρος θερμότερον διακείμενος περὶ τὸν διδάσκαλον, ἠκολούθει μακρόθεν. Εἰ δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης ἠκολούθει, ἀλλ’ οὐχ ὡς μαθητής, ἀλλ’ ὡς γνώριμος τοῦ ἀρχιερέως. «Οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσωσι, καὶ οὐχ εὗρον. Καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὖρον.» Εἰς τὸν Καϊάφαν ἀπάγουσι τὸν Ἰησοῦν· ἐκεῖνος γὰρ ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου· ἔνθα καὶ οἱ λοιποὶ διενυκτέρευον, μὴ φαγόντες τότε τὸ Πάσχα, ἀλλ’ ἀναμείναντες, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸν Κύριον, καὶ παραβάντες τὸν νόμον· ὁ μὲν γὰρ Κύριος κατὰ τὸν νενομισμένον καιρὸν ἔφαγεν, ἐκεῖνοι δέ, ἵνα μόνον ἀποκτείνωσι τὸν Κύριον, καταφρονοῦσι καὶ τοῦ νόμου. «Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες, εἶπον· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.
Μετάφραση
«Αυτοί δε, αφού συνέλαβαν τον Ιησού, τον οδήγησαν στον αρχιερέα Καϊάφα, όπου είχαν συγκεντρωθεί οι Γραμματείς και οι πρεσβύτεροι· ο δε Πέτρος τον ακολουθούσε από μακριά έως την αυλή του αρχιερέα· και αφού εισήλθε μέσα, καθόταν μαζί με τους υπηρέτες, για να δει το τέλος.» Οι μεν άλλοι μαθητές έφυγαν· ο δε Πέτρος, έχοντας πιο θερμή διάθεση προς τον διδάσκαλο, ακολουθούσε από μακριά. Αν βέβαια και ο Ιωάννης ακολουθούσε, δεν το έκανε ως μαθητής, αλλά ως γνωστός του αρχιερέα. «Οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι και ολόκληρο το συνέδριο αναζητούσαν ψευδομαρτυρία εναντίον του Ιησού, για να τον θανατώσουν, και δεν βρήκαν. Και μολονότι προσήλθαν πολλοί ψευδομάρτυρες, δεν βρήκαν.» Στον Καϊάφα οδηγούν τον Ιησού· διότι εκείνος ήταν αρχιερέας εκείνου του έτους· εκεί όπου και οι υπόλοιποι διανυκτέρευαν, χωρίς να έχουν φάει τότε το Πάσχα, αλλά έχοντας περιμένει, για να σκοτώσουν τον Κύριο, παραβαίνοντας έτσι τον νόμο· διότι ο μεν Κύριος έφαγε στον καθορισμένο από τον νόμο χρόνο, εκείνοι όμως, μόνο και μόνο για να σκοτώσουν τον Κύριο, καταφρονούν και τον νόμο. «Αργότερα δε, αφού προσήλθαν δύο ψευδομάρτυρες, είπαν: Αυτός είπε: Μπορώ να καταλύσω τον ναό του Θεού, και μέσα σε τρεις ημέρες να τον οικοδομήσω.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες