Κεφάλ. Αʹ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. ΛΟΥΚΑΣ. Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους. Εἶδε δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτὰ, καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν. Ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὑτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βεθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου. Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἠγανάκτησαν, λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου; Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς. Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί;
Μετάφραση
Κεφάλαιο Αʹ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Και όποιος δώσει να πιει σε έναν από αυτούς τους μικρούς έστω και ένα ποτήρι κρύο νερό μόνο, στο όνομα του μαθητού, αληθινά σας λέγω, δεν θα χάσει τον μισθό του. ΛΟΥΚΑΣ. Σηκώνοντας δε το βλέμμα του, είδε τους πλουσίους που έριχναν τα δώρα τους στο γαζοφυλάκιο. Είδε και κάποια φτωχή χήρα να ρίχνει εκεί δύο λεπτά, και είπε: Αληθινά σας λέγω, ότι αυτή η φτωχή χήρα έριξε περισσότερα από όλους. Διότι όλοι αυτοί έριξαν στα δώρα του Θεού από το περίσσευμά τους· αυτή όμως, από το υστέρημά της, έριξε όλο το βιος που είχε. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Όταν δε ο Ιησούς βρέθηκε στη Βηθανία, στην οικία του Σίμωνος του λεπρού, τον πλησίασε μια γυναίκα έχοντας ένα αλάβαστρο με βαρύτιμο μύρο, και το έχυσε στο κεφάλι του καθώς παρακαθόταν στο δείπνο. Όταν το είδαν οι μαθητές του, αγανάκτησαν και έλεγαν: Προς τι αυτή η σπατάλη του μύρου; Διότι θα μπορούσε αυτό να πουληθεί για πολλά χρήματα και να δοθούν στους φτωχούς. Αντιλαμβανόμενος το ο Ιησούς, τους είπε: Γιατί ενοχλείτε τη γυναίκα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες