Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεύς, εἶπεν αὐτῷ· Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς, εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας.» Ψευδομάρτυρες ὄντως ἦσαν οὗτοι· ὁ γὰρ Χριστὸς οὐκ εἶπεν, ὅτι Δύναμαι καταλῦσαι, ἀλλά, Λύσατε. Καὶ οὐκ εἶπε, τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, ἀλλά, τὸν ναὸν τοῦτον, τουτέστι τὸ σῶμά μου· καὶ πάλιν οὐκ εἶπεν· Οἰκοδομήσω, ἀλλ’, Ἐγερῶ· ὥστε φανερῶς ψευδομάρτυρες οὗτοι, ἄλλα εἰπόντα τὸν Χριστόν, ἄλλα λέγοντες εἰπεῖν. Ὁ οὖν Ἰησοῦς παράνομον εἰδὼς τὸ κριτήριον αὐτῶν, ἐσιώπα· οὓς γὰρ σημεῖα οὐκ ἔπειθον, πῶς ἂν ἀπολογίαι ἔπεισαν;
Μετάφραση
Και αφού σηκώθηκε ο αρχιερέας, του είπε: Δεν αποκρίνεσαι τίποτα; Τι καταμαρτυρούν αυτοί εναντίον σου; Ο δε Ιησούς σιωπούσε. Και λαμβάνοντας τον λόγο ο αρχιερέας, του είπε: Σε ορκίζω στον ζωντανό Θεό να μας πεις αν εσύ είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού. Του λέει ο Ιησούς: Εσύ το είπες.» Αυτοί ήταν πράγματι ψευδομάρτυρες· διότι ο Χριστός δεν είπε: Μπορώ να καταλύσω, αλλά: Λύστε. Και δεν είπε: τον ναό του Θεού, αλλά: αυτόν τον ναό, δηλαδή το σώμα μου· και πάλι δεν είπε: Θα οικοδομήσω, αλλά: Θα εγείρω. Ώστε είναι ολοφάνερα ψευδομάρτυρες αυτοί, αφού άλλα είπε ο Χριστός και άλλα έλεγαν ότι είπε. Ο Ιησούς λοιπόν, γνωρίζοντας ως παράνομο το δικαστήριό τους, σιωπούσε· διότι αυτούς που δεν τους έπειθαν τα σημεία, πώς θα τους έπειθαν οι απολογίες;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες