Mt 26, 63—65 Ἔφη που διὰ Μωυσέως ὁ τῶν ὅλων θεός· «ἐὰν ψυχὴ ἁμάρτῃ καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισμοῦ, καὶ οὗτος μάρτυς ἢ ἑώρακεν ἢ συνεῖδεν, ἐὰν μὴ ἀναγγείλῃ», φησίν, «λήψεται τὴν ἁμαρτίαν». ἐπεγράφετο τοίνυν παρανομίας ἔγκλημά τισιν, εἰ μηδὲν ἀπολογοῖντο, φωνὴν ἀκούοντες ὁρκισμοῦ. διὰ τοῦτο πανούργως ὁρκίζει τὸν κύριον ὁ Καϊάφας, ἵν᾽ εἰ βούλοιτο καὶ μετὰ τοῦτο σιωπᾶν, ὡς παρανομήσαντα κατακρίνοι, εἰδώς, ὅτι ὁρκωθεὶς καὶ σιωπήσας ἔνοχος ἐγένετο τιμωρίᾳ τῇ ἀπὸ τοῦ νόμου· εἰ δὲ εἴπῃ τὸ ἀληθές, ὡς ψευδόχριστον αὐτὸν φονεύσωσιν ὡς λέγοντα ἑαυτὸν θεὸν οὐδὲν πλέον ἔχοντα τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων κατὰ τὴν σάρκα καὶ τὸ ὁρώμενον. διὸ ὁ Χριστὸς εἶπε· 〈σὺ εἶπας〉 ἀντὶ τοῦ τὸ σὸν ὡμολόγησε στόμα λοιπόν. ἵνα δὲ φορτικωτέραν αὐτοῖς τὴν δίκην ἐργάσηται, τὴν ἐπί γέ φημι τῷ μὴ πιστεύειν εἰς αὐτὸν βούλεσθαι, πάλιν αὐτοῖς ἐναργῆ τὴν αὐτοῦ καθίστησι δόξαν εἰπών· 〈ὄψεσθε ἀπ᾽ ἄρτι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ〉.
Μετάφραση
Ματθαίος 26, 63-65. Είπε κάπου μέσω του Μωυσή ο Θεός των όλων: «εάν μια ψυχή αμαρτήσει και ακούσει φωνή ορκισμού, και αυτός είναι μάρτυρας, είτε επειδή το είδε είτε επειδή το γνωρίζει, εάν δεν το αναγγείλει», λέει, «θα επωμιστεί την αμαρτία». Καταλογιζόταν, λοιπόν, έγκλημα παρανομίας σε κάποιους, εάν δεν απολογούνταν καθόλου, ενώ άκουγαν φωνή ορκισμού. Γι' αυτό ο Καϊάφας ορκίζει πανούργα τον Κύριο, ώστε εάν ήθελε και μετά από αυτό να σιωπά, να τον καταδικάσει ως παραβάτη του νόμου, γνωρίζοντας ότι, εφόσον ορκίστηκε και σιώπησε, θα γινόταν ένοχος για την τιμωρία του νόμου. Εάν όμως έλεγε την αλήθεια, να τον θανατώσουν ως ψευδόχριστο, επειδή ονόμαζε τον εαυτό του Θεό, ενώ δεν είχε τίποτα περισσότερο από τους άλλους ανθρώπους κατά τη σάρκα και κατά το ορώμενο. Γι' αυτό ο Χριστός είπε: «εσύ το είπες», αντί του «το δικό σου στόμα λοιπόν το ομολόγησε». Για να κάνει, όμως, βαρύτερη την καταδίκη τους, εννοώ βέβαια για την απροθυμία τους να πιστέψουν σε αυτόν, τους καθιστά και πάλι φανερή τη δόξα του λέγοντας: «από τώρα θα δείτε τον Υιό του Ανθρώπου να κάθεται εκ δεξιών της δυνάμεως του Θεού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες