καὶ γοῦν τοῦ Σωτῆρος οἱ μαθηταὶ, Βαρνάβας δὲ οὗτοι καὶ Παῦλος, ὅτε τινὲς αὐτοὺς τῶν οὔπω πεπιστευκότων οἰηθέντες εἶναι θεούς· “ἐκάλουν γὰρ ”τὸν μὲν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν·” τοῖς ἱερεῦσιν ὁμοῦ θυσίας καὶ στέμματα παρενεγκόντες, ἐπεχείρουν ἤδη καὶ θυσίαις τιμᾶν, τοῦ δωματίου καταπηδήσαντες, ἅτε δὴ καὶ τῆς θείας δόξης ἀδικουμένης, εἰ προκομισθεῖεν ὅλως ἀνθρώποις θυσίαι, διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν, καθὰ γέγραπται, καὶ τὸ ἀμαθὲς τῶν εἰδωλολατρούντων ἐγχείρημα τοῖς καθήκουσιν ἀπεκρούοντο λόγοις. κρινομένου δὲ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ παρὰ τοῖς Ἰουδαίων καθηγηταῖς, καὶ τίς τε εἴη καὶ πόθεν διδάσκειν ἀπαιτουμένου, λέγοντός τε σαφῶς “Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ”καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν “νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ,” τῶν ἱερῶν ἀναπήδησας δίφρων ὁ Καϊάφας “διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ λέγων Ἐδυσφή- ”μησεν.” ἔθει τοιγαροῦν τῷ παρ᾽ αὐτοῖς κρατήσαντι καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος ὥσπερ ἐχρήσατο ναὸς, διαῤῥήξας ὡς ἱμάτιον τὸ ἴδιον καταπέτασμα, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εὐθὺς ἀποπνεύσαντος. τῆς γὰρ Ἰουδαίων ἀφιλοθεΐας κατεψηφίζετο τὴν εἰς αὐτὸν δυσσέβειαν.
Μετάφραση
Και λοιπόν οι μαθητές του Σωτήρος, δηλαδή ο Βαρνάβας και ο Παύλος, όταν κάποιοι από εκείνους που δεν είχαν πιστέψει ακόμη νόμισαν ότι είναι θεοί· «διότι αποκαλούσαν τον μεν Βαρνάβα Δία, τον δε Παύλο Ερμή»· φέρνοντας μαζί με τους ιερείς θυσίες και στεφάνια, επιχειρούσαν πλέον να τους τιμήσουν και με θυσίες, εκείνοι, πηδώντας έξω από το οίκημα, επειδή ακριβώς θα αδικούσαν τη θεία δόξα αν προσφέρονταν καθόλου θυσίες σε ανθρώπους, έσχισαν τα ιμάτιά τους, όπως είναι γραμμένο, και απέκρουσαν την αμαθή ενέργεια των ειδωλολατρών με τα πρέποντα λόγια. Κατά την κρίση δε του Σωτήρος μας Χριστού από τους διδασκάλους των Ιουδαίων, όταν του ζητήθηκε να πει ποιος είναι και από πού προέρχεται, και αφού εκείνος είπε ξεκάθαρα: «Αλήθεια σας λέω, από τώρα θα δείτε τον Υιό του ανθρώπου να κάθεται εκ δεξιών της δυνάμεως και να έρχεται πάνω στις νεφέλες του ουρανού», ο Καϊάφας, αναπηδώντας από τον ιερό θρόνο, «έσχισε τα ιμάτιά του λέγοντας: Εβλασφήμησε». Σύμφωνα λοιπόν με το έθιμο που επικρατούσε σε αυτούς, και ο ίδιος ο θείος ναός κατά κάποιον τρόπο το εφάρμοσε, σχίζοντας σαν ιμάτιο το δικό του καταπέτασμα, αμέσως μόλις παρέδωσε το πνεύμα ο Σωτήρας μας. Διότι καταδίκαζε την εχθρότητα των Ιουδαίων προς τον Θεό και την ασέβειά τους απέναντί του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες